Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

ousse. En ce moment, on brûlait la brousse. Ils mettaient le feu à la brousse et quand la brousse brûlait, ils
passaient à travers la fumée pour aller ramasser les bêtes qui se trouvaient étendues par terre.
Note. On encercle les animaux au moyen du feu. Ceux qui en sortent sont pris au filet, soit tués à coup de
fusil, de lance ou de flèche
648. Kakonkote kakonkote nyenda mambala
VERSION DE NSANGE (KCB 35/1 ; CH 18/11) M
R. Kakonkote kakonkote ngenda mambala
Vieillard, vieillard, je marche courbé
1. Ni tata walenga kuno kwanga kulwa na kasuba
C’est papa qui a causé ce maléfice, se battre avec le soleil
2. Mayo walenga kino kyanga kulwa na kasuba
C’est maman qui a causé ce grand maléfice, se battre avec le soleil
3. Tata walenga buno bwanga kulwa na kasuba
C’est papa qui a causé ce maléfice, se battre avec le soleil
Note. Il s’agit de la vieillesse du chasseur. A cause de l’âge, le vieux chasseur marche courbé, maladroitement.
A cause des longues marches le vieux chasseur est affaibli. Mais il dit qu’il est affaibli à cause de la chasse
qu’il avait apprise de son père. De ses parents il avait eu tous les fétiches nécessaires.
A comparer avec Mulumbwa - Verbeek, 1997 : 175, n. 260.
649. Yo yo yo Mande ee
VERSION DE NKOLE (KE 4/4 ; V 18/3) M
1. Yo yo yo yo Mande ee yo yo yo Mande
Ô Mande, eh, ô Mande
2. Kabwa kandi mulonde mulonde nomo ele
Mon chien, suis-le, suis-le, même là où il est parti
Note. On encourage le chien à bien flairer et à pourchasser les bêtes.
La chanson peut se rapporter aussi à la poursuite de la vengeance en cas de conflit.
650. Nyina kabwa leko kunonda
VERSION DE NKOLE - BEMBA/AUSHI (KE 4/11 ; V 18/8) M
1. Nyina kabwa leko kunonda wanonda...
Chienne, cesse de me suivre, comme tu le fais
2. Elelelelele walya Kalonga
Elelelele tu as mangé, Kalonga
Note. On casse les amitiés avec telle personne parce qu’elle est sorcière. C’est elle qui a tué Kalonga. La
chanson se rapporte à la sorcellerie, pas directement à la chasse.
651. 651. Selenge Selenge Selenge Selenge Selenge
Selenge
A) VERSION DE NKOLE (KE 4/16 ; CH 16/28) M
1. Selenge Selenge
Selenge, Selenge
550