Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

B) UNE AUTRE VERSION : MULUMBWA - VERBEEK, 1997 : 163-164, CH. 224.
643. Wakesa mukila walikumbepa
VERSION DE KASAMIKA KALAMBWE (KCB 27/8 ; V 16/29) M
1. Wakesa mukila walikumbepa
Tu me mentais en disant que tu coupais les queues
2. Walikumbepa natobelo mulembwe
Tu me mentais, voilà qu’aujourd’hui je mange du mulembwe
3. Walikutwa walikwimba
Tu pilais, tu chantais
4. Walikwimba bakwabo bakikunyunga
Tu chantais, vos amis tamisaient
Commentaire
Il y avait un chasseur qui disait à son ami : «Moi je tue beaucoup de bêtes.» Il se rendit en brousse, il rentra
sans rien tuer. Maintenant pour cet homme on commença à chanter : «Donc toi tu disais : Je suis chasseur.
Maintenant comment rentres-tu bredouille, moi je mange du mulembwe.»
Note. C’est un chant pour encourager les chasseurs à procurer de la viande pour qu’on ne doive plus
manger le mulembwe, un légume très déconsidéré.
644. Taumwene fyo balima
VERSION DE KASAMIKA KALAMBWE (KCB 27/10 ; CH 5/30) M
1. Taumwene fyo balima
Tu vois comment ils ont cultivé
R. Nebo nshilima e nebo nshilima ne nkalima mu nkanda
Moi je ne cultive pas, je ne cultive pas, moi je cultiverai en chassant
2. Abanesu ifyo balima R.
Mes amis comme ils ont cultivé
3. So tambe fyo balima R.
Viens voir comment ils ont cultivé R.
Commentaire
Quelqu’un était marié à une femme. Celle-ci lui dit : «Cela fait longtemps depuis que nos amis ont commencé
à cultiver, toi tu ne fais que te balader en brousse.» Le mari répliqua : «Ô non, moi je ne suis pas habitué aux
travaux des champs, moi je cultive à l’aide de mon fusil. Quand je tue un animal, je l’amène.» C’est cela
cultiver en chassant.
Note. Quand le chasseur chante lui-même il montre que sa chasse rapporte de la farine par le troc. Quand
les autres le chantent, ils camouflent l’ironie. Ils lui disent que les peaux seront de la farine. C’est pour cela
qu’ils citent les peaux (nkanda) au lieu de citer la viande. Donc il faut avoir et la farine et la viande.
Pour l’image de «cultiver des bêtes» voir aussi les ch. 72b, 156, 486, 568, 644.
645. Mutima wangi mutima
A) VERSION DE KASAMIKA KALAMBWE (KCB 28/6 ; CH 5/29) M
1. Mutima wangi mutima ndekita shani mutima
Mon coeur, mon coeur, que vais-je faire ?
548