Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

641. We kyoso leto bwato
A) VERSION DE MASHINGE (KCB 5/4 ; CH 16/11) M
1. We kyoso we kyoso leto bwato mawe
Toi canard sauvage, toi canard sauvage, amène la barque hélas
2. Twabulemo abainga belala mu kyabu
Que nous tirions de l’eau le chasseur afin qu’il ne passe pas la nuit au gué
3. Ni mukenamina kubamba
C’est le contemplateur de la chasse
4. Muya na nama bwela mawe
L’homme se déplaçant avec le gibier, reviens, hélas
5. Kanshi takwali bantu kwafwile kibinda
Il n’y avait donc personne là où est mort le chasseur
Note. Il s’agit d’une chanson pour le deuil d’un chasseur. On pleure la perte du chasseur. On le compare à
un hippopotame. On demande de bien garder le défunt et d’aider ceux qui pleurent.
B) VERSION DE LWAMFWE KASAMATA (KL 52/13 ; CH 7/10)
1. Kacoso kacoso kacoso nakasangile pe londo
J’avais trouvé le canard sauvage à l’endroit où la mer est profonde
2. We coso leto bwato leto bwato wise ungabushe bemba e
Toi canard sauvage, fais venir une pirogue pour me faire traverser la mer
3. We kacoso leto bwato leto bwato wise ungabushe bemba
Toi canard sauvage, fais venir une pirogue pour me faire traverser la mer
4. Kacoso nakasangile pe londo e
J’avais trouvé le canard sauvage à l’endroit où la mer est profonde
5. Coso leto bwato wise ungabushe bemba e
Canard sauvage, fais venir la pirogue pour me faire traverser la mer
6. Leto bwato leto bwato wise ungobe kalemba
Fais venir la pirogue pour me faire traverser la mer car le soleil décline
Note. Le chasseur doit rentrer à la maison, il est en retard et fait appel à de l’aide. Cette chanson peut
s’appliquer à d’autres situations.
642. Buta bwangi ee kalobola
A) VERSION DE LWAMFWE KASAMATA (KL 46/3 ; F 11/28) M
1. Buta bwangi ee kalobola yoo
Mon fusil eh, tueur
2. Kalobola kalukwata makungulu
Ô tueur qui atteind les gros éléphants
Note. A partir du premier vers, buta bwangi est remplacé par kata kami, kata kangi, kata kane, précédé
parfois par yo, yee lele, yo lelo, yemweni, yo yo yo.
L’informateur insère ses devises et exclamations habituelles :
Mulopwe muya na bwanga (chef possesseur des fétiches) ; Kishimba muya na bwanga (Kishimba
possesseur des fétiches).
547