Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

638. Naumfwe nkuwe
VERSION DE GROUPE DE NSONGA (KCA 25/13)
1. Naumfwe nkuwe naumfwe nkuwe
J’entends un appel...
R. Bulele bwa katantabala bulele bwa katantabala
C’est la senteur des gibiers...
2. Lombolapo oyo mema e R.
Explique cette odeur
3. Lombolapo ayo mema e naumfwe nkuwe
Explique cette odeur, j’entends un appel
4. Twayayi tukemwene R.
Allons voir de nos propres yeux
5. Naumfwe nkuwe
J’entends un appel
Commentaire
Cette chanson veut dire : Je sens l’odeur du lieu où sont couchés des gibiers.
Note. Les grands troupeaux dégagent une odeur que l’on peut flairer même à distance. Cela vaut aussi pour
l’endroit où on dépèce les animaux. L’odeur attire les non-chasseurs. Il faut aller voir.
Note. Pour le v. 4, voir les ch. 25k, 47d.
639. Takaluba kumona ku ngala
VERSION DE KYANSAMBALE (KCB 2/5)
1. Takaluba kumona ku ngala ifwele kibinda
On n’oublie pas de regarder les plumes que porte le chasseur
640. Bakailila
VERSION DE MWABA (KCB 3/13 ; CH 3/27)
1. Bakailila
Ils vont se pleurer
R. Ni banama bantuma ku myunga ku miyowe
Ce sont les bêtes qui m’ont envoyé aux épines, aux pleurs
2. Bakailila bakailila R. (2x)
Ils vont se pleurer, ils vont se pleurer
3. Ne nkailile R.
Moi je vais me pleurer
4. Leka ndile R.
Laisse-moi pleurer
Note. Un chasseur a été attaqué par des bêtes qui se sont tournées contre lui. Il est passé par les épines et
les ronces et a pu s’échapper. Mais après cette aventure il va se venger en tuant beaucoup d’animaux. Les
bêtes pleureront.
Voir aussi les ch. 396, 555.
546