Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Noko kutemwa mwe banesu
Avec cette joie, mes chers amis
3. Noko kutemwa mawe ne kalanda mawe
Avec cette joie, hélas, pauvre de moi, hélas
Note. Le chasseur, fier de lui-même, chante, danse. Il sait qu’il mourra. Il se demande comment il sera
enterré. En tant que chasseur il aura des honneurs.
D) VERSION D’INCONNU (KC 70/23 ; CH 5/7) M
1. Mpanga ilakula nkalala shani lubwa lwa nama
Qu’elle est grande cette brousse! comment dormirai-je, chasseur des animaux?
2. Kintu kilakula nkalala shani lubwa lwa nama
Que cette chose est grande! comment dormirai-je, chasseur des animaux?
Commentaire
On se demande où on sera enterré en cette grande brousse.
Note. On peut avoir des préférences même pour le lieu de ses obsèques. Il s’agit ici d’un chasseur qui
réfléchit sur le lieu qu’il aura pour son enterrement. Étant chasseur il sait qu’il s’expose aux dangers et qu’il
doit s’attendre à une mort accidentelle.
637. Kaseya wa bwalwa
A) VERSION DE MWILAMBWE - SHILA (MN 69/15 ; CH 31/10) M
1. Kaseya wa bwalwa koseya mutinka
Serveur de bière, sers le gobelet rempli
2. Koseyo mutinka bambwela babe kuinanga
Sers-le rempli, que les chasseurs se mettent à faire le fier
Commentaire
C’est pendant la fête, la danse. Quand on doit prendre un serveur de bière, d’habitude on choisit un garçon
malin, éveillé. Mais quand les chasseurs voient qu’il commence à servir très mal, un d’eux va se mettre à
danser et à chanter ce chant.
Note. Si le serveur distribue bien, l’assemblée va commencer à chanter et à danser. Ici ce sont les chasseurs
qui sont réunis.
La chanson peut se chanter également dans des débits de boissons, à d’autres occasions
B) VERSION DE GROUPE DE NSONGA - LOMOTWA (KCA 25/12)
1. Kaseya wa malwa poseya mutinka
Serviteur de bière, fais-le comme il faut
2. Seya mutinka bambwela babekuinanga
Sers bien comme il faut, que les chasseurs se mettent à chanter et à danser
3. Kibinda walikwipaya wali unena ukilinaula
Le chasseur qui tuait dit des plaintes
4. Kibinda walikwipaya wali unena kibinda ukilinaula
Le chasseur qui tuait dit des plaintes, le chasseur se plaint
5. Wali ne minyoto wapa bwela e Malale Malale
Il se voyait emprisonné, il en revient, eh Malale, Malale
Note. Au débit de boisson on doit montrer des signes de politesse envers les chasseurs. Il faut leur donner la
quantité qui convient. Ce sont eux qui donnent du gibier aux gens. Il ne faut pas qu’ils se plaignent.
545