Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

635. Bwanga nkwate
VERSION DE GROUPE DE NSONGA (KCA 25/5)
1. Bwanga nkwate bwanga bwa bene nkabwesha
Les fétiches, que je les tienne, les fétiches d’autrui je les rendrai
2. Bwanga nkwate bwanga bwa bene nkalubula
Les fétiches, que je les tienne, les fétiches d’autrui je lesrembourserai
Note. Quelqu’un a eu des fétiches de son maître. Alors il doit bien s’en servir. Il doit observer toutes les
prescriptions. Plus tard il doit des redevances. Il doit lui remettre une part de son gain à ce maître.
Cette chanson peut servir aussi dans d’autres circonstances que la chasse.
636. Kyani kikakula
A) VERSION DE GROUPE DE NSONGA (KCA 25/11)
1. Kyani kikakula
L’herbe aura grandi
2. Nkalala shani lubwa lwa nama
Comment dormirai-je, chasseur de bêtes
Commentaire
Au moment où nous sommes en train de chanter, les gibiers ont disparu de la brousse. Nous autres nous ne
mangeons plus que des lunkumbi (petites bêtes). Ceux qui ont grandi dans l’ancien temps, c’est eux qui en
mangeaient au moins. Nous autres actuellement, nous avons grandi moyennant les feuilles de manioc.
Note. Même dans l’ancien temps il y avait des périodes de carence de bêtes. C’est alors qu’ils chantaient
ainsi leur carence.
B) VERSION DE KUNDA BENDAMU - AUSHI (ND 8/8 ; CH 34/23) M
1. Impanga ilalya nkalala nenka lubwa lwa nama
La brousse mange, je mourrai tout seul, chasseur des bêtes
2. Impanga ilalya nkalala nenka lubwa lwa nama
La brousse mange, je mourrai tout seul, chasseur des bêtes
3. Impanga ilakula nkalala nenka lubwa lwa nama
La brousse est vaste, je mourrai tout seul, chasseur de bêtes
Commentaire
C’est une chanson des esprits. La brousse est vaste, je dormirai tout seul, je serai mangé par les animaux, la
brousse est vaste. La chanson dit que la brousse est vaste et je ne peux y dormir tout seul car je pourrais y
mourir.
Note. Kulala : dormir, mais ici c’est être enterré.
En brousse il y a des dangers. On y va donc tout en sachant qu’on s’expose à la mort. Ce chasseur, malgré
cela, y va tout seul.
C) VERSION DE KASAMIKA KALAMBWE (KCB 28/5 ; CH 5/28) M
1. Kyulu kilakula e
Que la termitière est grande
R. Nkalala shani lubwa lwa nama
Comment vais-je dormir, chasseur d’animaux
544