Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. Il s’agit du jeune chasseur, du chasseur maladroit. Le jeune chasseur tue les petites bêtes ; il épie les
petites bêtes qui ne se font pas bien remarquer dans les herbes. Ainsi un jour il épiera un buisson ou une
touffe d’herbe. On le dénigre tout en l’encourageant à s’attaquer aux grosses bêtes. Qu’il épie les grosses
bêtes qui ne se confondent pas avec les herbes. On peut y voir un proverbe : celui qui s’attaquera trop aux
gens, s’attaquera même aux innocents.
A confronter avec la ch. 44e v. 4.
633. Wasela kyo nkatula
VERSION DE KIBWELA BUPE (KCA 10/15 ; CH 5/26) M
1. Wasela kyo nkatula
Tu te moques de ce que je vais offrir
R. Muyembe yo yo yo wasela kyo nkatula Muyembe wa munsakayi
Muyembe ô ô ô, Muyembe, tu te moques de ce que je vais offrir, Muyembe aux grelots
2. Wanangulusha bulanda
Tu m’as rappelé la tristesse
3. Kuya mfula kuya mwela
Là où va la pluie là va le vent
4. Imfula itutemwe
Que la pluie nous soit favorable
5. Twayayi tukembe
Venons chanter
6. Twafikilwa ku lintu
Nous sommes arrivés chez quelqu’un
7. Tange nafwa Kulampe
Je meurs, Kulampe
8. Songele kwa Kulampe
Va te fiancer chez Kulampe
9. Nsongela kya mabumba
Va te marier chez les gens
10. Wamimona wamimona
Il vous a vu, il vous a vu
11. Mpongo Muya Kashupa
Mpongo Muya Kashupa
Note. La chanson est un mélange de chanson de chasse et de mariage. Le chasseur annonce ce qu’il va
faire de bien dans son mariage. Dans sa vie il fera des merveilles. Il se moque de l’éléphant.
634. Twapupa abainga
VERSION DE KAMAYELWA (KCA 21/2 ; CH 5/11) M
1. Twapupa ee twapupa ee twapupa abainga
Nous vénérons oui, nous vénérons, nous vénérons les anciens chasseurs
2. Banesu ba kitondo besa kupupako bukende
Nos amis, les incapables n’y vénèrent que l’adultère
3. Twapupa ee twapupa twapupapo abainga
Nous vénérons oui, nous vénérons, nous vénérons les anciens chasseurs
4. Banesu ba kitondo kwisa kupupako bukende
Nos amis, les incapables n’y vénèrent que l’adultère
Note. Le kitondo c’est le chasseur qui ne tue pas, pas par malchance, mais par maladresse ou par manque
de respect des interdits.
543