Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Cela veut dire que moi, partout on complote contre moi. Moi je suis amer. Ils ne réussiront pas à me tuer.
C’est comme ça. Toi tu cherches à me tuer, mais toi aussi, est-ce que tu ne mourras pas?
Note. Ce chasseur est si dur que les bêtes ne peuvent rien contre lui. De même les sorciers ne peuvent pas
le tuer.
La chanson peut se rapporter aussi à la vie quotidienne.
Confronter avec la ch. 268.
B) VERSION DE CHONGO MAURICE (MD 204/3B ; CH 19/17) M
1. Sansa ukulula e
Que les sansa sont amers
R. Taliwa na nama
R.Ils ne sont pas mangés par les bêtes, les sansa
2. Sansa ukulula we mwana ukulula e we R.
Que lessansa sont amers, toi fils, ils sont amers, toi
3. Sansa ukulula e R.
Que les sansa sont amers, oui
4. Matende kyela bwino R.
Provocateur qui voyage bien
5. Mutoba banda kasha mabula kibinda leka R.
Qui traverse la brousse en écartant les herbes, seules les feuilles restent à son passage, laisse,
chasseur
6. E kikumbi kipi kipi kibinda R.
Le nuage court, cher chasseur
Note. Ce chasseur est terrible, irrésistible devant les bêtes et devant les gens. Si le sorcier le tue, il s’attire
des ennuis.
627. Bukwe bwakuwila bambwela
VERSION DE KAUNDA BENDA BOFWELO (KC 70/26 ; CH 5/10) M
1. Yemwe bukwe bwakuwila bambwela kimundu bukwe e
Cher beau-frère, ça décline sur les chasseurs, les lions, beau-frère hé
2. Kalulu ali na bana kisongo ali na bepwa
Le lièvre a des petits, l’antilope a des neveux
3. Kyatumba meno mu mpande wafulwa aye kwabo
Les dents poussent à la mâchoire, que celui qui se fâche aille chez lui
4. Wabula umwana nkubwenipo nkaya nabo
Celui qui n’a pas d’enfants, enviez-moi, j’irai avec eux
5. Wabula bepwa nkubweniko nkaya nabo
Celui qui n’a pas de neveux, enviez-moi, j’irai avec eux
6. Wabula wishi nkubweniko nkaya nabo
Celui qui n’a pas de père, enviez-moi, j’irai avec eux
Note. Quand on est seul les dangers frappent. On ne sait pas pas bien se défendre. Mais ceux qui ont de la
famille se voient protégés.
628. Kansaba ee kansaba
A) VERSION DE KAWANGA KAPASO (KCA 10/5 ; CH 5/16) M
1. Kansaba ee kansaba kansaba ne ndi muko obe
Quand je t’amène à manger je suis ton gendre
539