Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Lelo tabwelele
Aujourd’hui il n’est pas encore rentré
3. Naposako misongo yo lelooo (4x)
Il y a fait quelque chose, ô aujourd’hui
4. Mwalipi uyu mwana yo
Cet enfant Mwalipi, ô
5. Lelo Mwalipi uyu mwana yo yo yo
Aujourd’hui, Mwalipi cet enfant ô
Note. Le chasseur rentre très tard. Déjà au village on se met à regretter ce retard. Il arrive qu’il passe la nuit
en brousse tout seul. Au village on regrette cette absence étant donné qu’ils ne sont pas avertis. On craint
qu’il lui est arrivé quelque chose.
625. Ne waile ku mpanga nakumanya ndoshi
A) VERSION D’INCONNU (KC 70/20 ; CH 5/6) M
1. Ne waile ku mpanga nakumanya ndoshi
Moi qui suis parti en brousse, j’ai rencontré un sorcier
2. Ndekita shani ba nganga eyo mwane
Que vais-je faire? Cher devin, oui s’il vous plaît
3. Mwabombeni ba nganga eyo mwane (2x)
Bon service, cher devin, oui s’il vous plaît
4. Ne waile mu mpanga nakumanya ikibanda
Moi qui suis parti en brousse, j’ai rencontre un ogre
5. Nati mbwelele ku mushi nakumanya ndoshi
Je me dis : «Que je rentre au village», j’y rencontre un sorcier
6. Ndekita shani ba nganga eyo mwaneee
Que vais-je faire, cher devin? oui s’il vous plaît
Commentaire
Cette chanson, voilà, un chasseur est allé en brousse, il rencontre un ogre. Puisque ce chasseur est un
chasseur malchanceux, à peine rentré au village qu’il rencontre un sorcier qui lui aussi l’ensorcelle. Voilà
pourquoi on a chanté cette chanson.
Note. Il va en brousse, il est sujet de mauvais augures et quand il rentre au village il est témoin d’un mauvais
sort causé par un sorcier. Ce chasseur se lamente donc.
B) D’AUTRES VERSIONS, MULUMBWA - VERBEEK, 1997 : 296-297, CH. 442.
626. Masansa ukulula
A) VERSION DE KAUNDA BENDA BOFWELO (KC 70/24 ; CH 5/8) M
1. Masansa ukulula na masansa ukulula
Que les masansa sont amers et les masansa sont amers
2. Masansa ukulula taliwa na nama masansa ukulula
Que les masansa sont si amers qu’ils ne sont pas mangés des animaux , les masansa sont amers
3. Pa kufwa ku batembo na nama masansa ukululaa
En mourant à cause des éléphants, les animaux, les masansa sont amers
4. Kwa Kabusha ne kafwila na nama masansa ukulula
Je mourrai chez Kabusha et les animaux, les masansa sont amers
538