Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Bansonkola mu linso bansonkola mu linso naluba ne kwile banyama
Ils viennent de me blesser dans l’oeil, ils viennent de me blesser dans l’oeil, je ne sais même plus où
se sont dirigés les gibiers
3. Bakipita pe lungu
Les gens qui passent dans la plaine
4. Bansonkola mu linso bansonkola mu linso naluba ne kwile banyama
Ils viennent de me blesser dans l’oeil, ils viennent de me blesser dans l’oeil, je ne sais même plus où
se sont dirigés les gibiers
5. Twayayi tukemwene lungu
Allons voir de nos propres yeux la plaine
6. Bansonkola mu linso bansonkola mu linso naluba ne kwile banyama
Ils viennent de me blesser dans l’oeil, ils viennent de me blesser dans l’oeil, je ne sais même plus où
se sont dirigés les gibiers
Note. Certains dérangements viennent des oiseaux, d’autres bêtes, de plantes... et le gibier fuit. Mais ici il
s’agit de personnes qui contrecarrent le chasseur. Ils compromettent les interdits. Ainsi les esprits écartent
les bêtes. Alors les chasseurs qui ne voient plus le gibier doivent chercher la cause et ils ont des rites à
accomplir.
K) VERSION DE ALPHONSE MUMBA - BEMBA (SK 37/3 ; CH 24/18) M
1. Kamuti ka pe lungu kansonkola mu linso
Un petit arbre de la plaine m’a piqué dans l’oeil
2. Kansonkola mu linso naluba no kwile banyama
Il m’a piqué dans l’oeil, je ne sais plus par où se sont sauvés les animaux
3. Umunenu wa iyoyo umunenu wa iyoyo umunenu wa iyoyo
Votre ami iyoyo (3x)
4. Ku mushitu kwaba akawele
Dans la forêt galerie, il y a une clameur
Note. Les animaux se sont dispersés. Et le bruit accompagne leur fuite. Le chasseur a manqué sa chance.
L) VERSION DE KASEYA KIFUMBULE - BEMBA (SK 128/12 ; CH 33/1) M
1. Kakiti ka pe lungu kansonkota mu linso
Le petit arbustre de la plaine m’a pénétré dans l’oeil, il m’a pénétré dans l’oeil,
2. Kansonkota mu linso naluba no kwaya banyama
Je ne sais même pas la direction qu’ont prise les animaux.
Note. Kakiti ka pe lungu alterne avec kakiti e kakiti.
Le chasseur a perdu la trace des animaux qu’il poursuivait. Le chasseur n’a plus de chance à la chasse. Il
y a des causes pour cela. Il faut respecter les interdits.
M) VERSION DE KALOBWE MWELWA - BEMBA (MW 22/24 ; CH 16/2) M
1. We kiti kya pe lungu kyatonkola mu linso
Toi l’arbre de la plaine, tu m’as frappé dans l’oeil
2. Kyatonkola mu menso naluba napele banyama
Tu m’as frappé dans l’oeil et je ne sais même pas par où sont parties les bêtes
Commentaire
Tu peux aller en brousse et pourchasser les bêtes. Tu es un chasseur, mais tu te heurtes à quelque chose et
tu te casses la jambe. Quelque chose peut te frapper dans l’oeil et tu ne sauras pas la direction qu’ont prise
52