Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

3. Namwenda mpanga R.
Je la parcours, la forêt
4. Naendamo muno R.
J’y marche
Commentaire
La chanson on la chante quand on prépare les têtes des animaux. Elles se trouvent dans la casserole.
B) VERSION DE MULENGA KATEBE (BW 36/1 ; CH 16/9) M
R. We mpanga mfute nakwenda
Toi, forêt, récompense-moi, je t’ai parcourue
1. Naendamo muno R.
J’y ai marché
2. Ati tamwenda mpanda R.
Il n’y marche pas d’homme averti
Commentaire
Il y a deux éléments. Pour qu’une personne ait quelque chose, elle doit se déplacer. Vous partez étant
démuni, vous n’avez pas de viande à la maison. Vous vous rendez en brousse à la recherche de viande. Vous
suppliez la forêt en ces termes : «Forêt, je ne suis pas au village. Ici où je suis venu, c’est là où vivent des
animaux. Les animaux ne restent pas au village, je suis venu pour les animaux. Je t’ai beaucoup parcourue,
forêt, récompense-moi, je me suis déplacé. Récompense-moi, je t’ai parcourue. C’est pourquoi j’ai quitté le
village. Les honorables ne la parcourent pas.» C’est ce qui se dit en kibemba : «Ubushiku tabwenda
mpanda». Ce qui signifie : «Les honorables ne se promènent pas pendant la nuit.» Quand on entreprend un
voyage, on doit supporter toutes les conséquences. On s’expose à de grands risques. Je peux connaître un
accident ici en brousse où je suis venu. On s’expose à un danger. Donc il faut que j’aie ce que j’ai cherché
ici en brousse, parce qu’il y a beaucoup de risques. C’est cela la signification de cette chanson, on demande
une bonne chasse.
620. Kibinda watapa yombwe
VERSION DE CAKA MALWA (KC 53/2 ; CH 5/3) M
1. Kibinda watapa yombwe
Le chasseur a tué un éléphant
2. Kili mpenge na mukila
Il est aux prises avec la queue
Commentaire
Il est question ici de ces terribles chasseurs qui font la chasse aux éléphants. C’est quand on a abattu un
éléphant. Pendant ce temps, on a coupé la queue et on vient en la brandissant tout en dansant et en chantant
: «Le chasseur a tué un éléphant, il est aux prises avec sa queue.» On voudrait dire : «Vous allez le reconnaître
par la queue. C’est par là que vous allez le reconnaître. Il n’est pas difficile à reconnaître. Vous allez le voir
qui prend une queue.» Pendant ce temps, les gens dansent et s’amusent. Des gens peuvent demander : «Qui
est-ce qui a tué?» On leur répondra : «La personne qui a tué l’éléphant n’est pas difficile à reconnaître. Vous
allez le reconnaître par la queue qu’il transporte.»
Note. A confronter avec la ch. 342.
621. Mwapelula kasha
VERSION DE MUTALIKA (KC 63/1 ; CH 6/29) M
1. Mwapelula kasha
Vous minimisez la gazelle
536