Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Ngoma yalisha Mutanga mutima munda wakubunta
Ce rythme que joue Mutanga, le coeur en moi palpite
3. Malobeka wa kabanda waumfwe ngoma ya bwanga
Tendeur de cordes, tu entends le rythme magique
4. Mawe yalisha mutima mu nda wakubunta
Hélas, il joue, le coeur en moi palpite
5. Waumfwa tata waumfwa waumfwe ngoma ya bwanga
Tu entends, papa, tu entends, tu entends le rythme magique
6. Mawe yalisha Mutanga mutima mu nda wapapala
Hélas le rythme que Mutanga joue, le coeur en moi palpite
Commentaire
Il y avait un chasseur qui disait un jour : «Entendez-vous ce tambour dont joue ce chasseur malheureux qui
n’attrape jamais du gibier? Mais moi, j’en sens au fond de moi-même le coeur palpiter parce que je n’ai
jamais entendu quelqu’un qui joue du tambour de cette manière. Moi chasseur, celui qui joue du tambour
c’est Mutanga. Où donc a-t-il pu apprendre le rythme du litumba comme cela, avec un si grand art?
Quelqu’un qui ne s’asseoit pas aux côtés des chasseurs là où ils préparent les têtes des animaux, pour voir
même comment ils dansent. Mais lui est arrivé à jouer un rythme magique, un rythme tel que je sens même
le coeur palpiter en moi. Donc s’il était venu d’abord chez moi, je lui aurais fait le tatouage pour les animaux
afin que plus tard il pût mieux jouer. Que désormais nous dansions bien pour les têtes des bêtes!»
Note. Dans la reprise des strophes, sont insérées des exclamations et devises :
Kampela ka ku bwanga : jeune chasseur magique
Sokoloko wa kabanda : rôdeur de la brousse
Ba kibinda mulele kibi kisongo wapwa kulye nkunde : chasseur, vous dorrmez mal, l’antilope a fini de
manger tous les haricots
Par cette chanson on loue le joueur de tambour. On joue, on danse et on chante au même moment.
612. Kwile banama kwaisa ne kipunga
VERSION DE NGWESHE MWABA (BW 1 ; CH 3/23)
1. Kwile banama kwaisa ne kipunga mwakebako
Là où sont partis les animaux, il en vient une queue, vous y regardez
2. Kwile banama kwaisa ne kipunga mbwela
Là où sont partis les animaux, il en vient une queue, chasseur
3. Kwile banama kwaisa ne kipunga tukila tukuba
Là où sont partis les animaux, il en vient une queue, de petites queues, ne dépassons pas
4. Kwile banama kwaisa ne kipunga kan kan kan kan
Là où sont partis les animaux, il en vient une queue, kan kan kan ka
Commentaire
Quand les chasseurs ont tué une bête, ils en ramènent une queue, comme signe distinctif.
Note. On chante ainsi au retour d’une chasse réussie.
613. Kilumwa lumwa kya mwimba ngombe
VERSION DE MAMBWE KATUNASA (BW 4/1 ; CD 1/25)
1. Kilumwa lumwa kya mwimba ngombe
Kilumwa lumwa kya mwimba ngombe
2. Owe kilumwa lumwa kya mwimba ngombe
Ô partons, chers amis
531