Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

être méchant. S’il est méchant, il va chasser les malades et il n’est pas un bon docteur. Ce sont justement les
malades qu’on a maltraités qui ont chanté ce chant.
Note. Il s’agit d’une chanson pour la vie ordinaire, aussi pour la chasse, comme ici.
Voir une autre version, Mulumbwa - Verbeek, 1997 : 173, ch. 252.
B) VERSION DE MWILAMBWE ET KALAMA (MN 68/17 ; CH 29/39) M
1. Kashila kane kashila kane kali umulondwa
Mon sentier, mon sentier a quelque chose à poursuivre
2. Kibinda konasho bukali ni we nakonkele
Chasseur, modère ta colère, c’est toi que j’ai suivi
Commentaire
Effectivement si quelqu’un veut partir quelque part, c’est qu’il y a quelqu’un qu’il veut aller voir. Mais celui
qu’il a suivi, il peut parfois le trouver énervé, fâché. Alors il va lui dire : «Non, pourquoi agis-tu comme ça
aujourd’hui? C’est toi que j’ai suivi.» Même celui qui va quelque part, il doit savoir aussi que là où il se rend,
il ne manque jamais des connaissances. Donc tu dois savoir que c’est cette connaissance qui va t’informer
sur tous les problèmes que tu vas trouver là où tu te rends, parce que c’est cette personne qui connaît la
situation de cet endroit.
Note. Nakonkele alterne avec nalondele.
La chanson peut servir à la vie quotidienne : on s’adresse ici à un chasseur comme on peut bien s’adresser
à n’importe qui.
610. Tamumfwile akaundu
VERSION DE CHONGO MAURICE (MD 210/17B ; CH 19/21 ; V 31/28 ; MD 215/3 ; V 31/32) M
1. Imbwela e imbwela bambwela mwilala
Chasseurs eh, chasseurs, les chasseurs, ne dormez pas
2. Tamumfwile akaundu
N’avez-vous pas entendu l’oiseau kaundu (petit perdrix)
3. Bushe mwakomfwa akaundu kalila ku mabala ne washama e
Est-ce que vous avez entendu l’oiseau kaundu ? il chante au champ, moi le malchanceux eh
4. Kitata nkola mwane Sambwe taumfwile akaundu
C’est la toux continuelle que j’ai s’il vous plaît, Sambwe
5. Wakomfwa akaundu kalila ku mabala ne washama e
N’entends-tu pas l’oiseau kaundu qui chante au champ, moi le malchanceux
6. Kitama kikutinta mwela
C’est la lourde toux qui te coupe l’haleine
7. Taumfwile akaundu
N’entends-tu pas l’oiseau kaundu
8. Taumfwile akaundu kalila ku mabala ne washama e
N’entends-tu pas l’oiseau kaundu qui chante au champ, moi le malchanceux
Note. Il s’agit du réveil matinal. Le chasseur est connu pour quelqu’un qui se réveille très tôt. Au chant du
kaundu le chasseur se réveille. Même son sommeil est coupé par la toux du voisin.
611. Waumfwa ngoma ya bwanga
VERSION DE KALUNGA VICTOR (MN 17/12 ; CH 15/41 ; MN 17/17 ; CH 15/44)
1. Waumfwa tata waumfwa waumfwe ngoma ya bwanga
Tu entends, papa, tu entends, tu entends le rythme magique
530