Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

quand ils pourchassaient les éléphants sur leurs pistes ou quand ils les tuaient, pour souligner la puissance
des éléphants.
Note. Il y a plusieurs cas qui font perdre les bêtes et, en général, la chance.
G) VERSION DE KYALAMUKA ELISA - KATYA (KCB 28/4 ; CH 5/27)
1. Kani ka mwi lungu kansonkota mu linso kansonkota mu linso
La petite herbe de la plaine m’a pénétré dans l’oeil, elle m’a pénétré dans l’oeil
2. Naluba no kwile banyama
Je ne sais même pas où sont partis les animaux
3. Kyulu nkalala kya ku mbali ya nshila
La termitière où je vais dormir c’est la termitière qui est à côté de la route
4. Wapita wabikapo ubunga
Tu y passes et tu y laisses un peu de farine
5. Palele mwashi wa nama
Là où se repose le grand chasseur d’animaux
Note. Le texte contient deux chants. Le premier parle d’un accident qui peut arriver durant la chasse. On
peut attraper quelque chose dans l’oeil et laisser s’enfuir l’animal. Le deuxième est un chant pour le deuil
d’un chasseur. Sa tombe est honorée. On rend un culte aux anciens chasseurs.
H) VERSION DE FEMME À KABEBA - LAMBA (SK 20/10 ; CH 24/11) M
1. Ikitukunya kya mwilungu kyantukunya mu linso
L’herbe de la plaine m’a piqué dans l’oeil
2. Kyantukunya mu linso naluba no kwaya banyama
Elle m’a piqué dans l’oeil, j’ai même perdu la piste des animaux
I) VERSION DE MWILAMBWE - BEMBA (MN 69/16 ; CH 31/11) M
1. Kamuti ka mwilungu kansonkola mu linso
Le petit arbuste de la plaine m’a pénétré dans l’oeil,
2. Kansonkola mu linso naluba no kwile banyama
Il m’a pénétré dans l’oeil, je ne sais même pas là où sont partis les animaux
Note. Kamuti alterne avec kansonsonkoto (herbe épineuse), we kati.
Commentaire
C’est une chanson des chasseurs. Un chasseur est en train d’informer les autres chasseurs de son activité
de chasse. Il dit : «Le petit arbuste de la plaine m’a pénétré dans l’oeil, je ne sais même pas là où sont partis
les animaux.» C’est en traquant les animaux qu’il a connu ce malheur. C’est peut-être la hache qui l’a
blessé. Il y a beaucoup de situations qui lui font perdre les animaux. Quelque chose peut le piquer et en
voulant bouger, l’animal le voit. En ce moment, il se dit que c’est l’arbuste de la plaine. Parfois même les
petits arbustes leur causent cela. Un petit arbuste peut lui pénétrer dans l’oeil parce que, quand on traque
des animaux dans la plaine, on doit ramper. En brousse où il y a des arbres c’est mieux parce qu’on peut
marcher tout droit. Mais en voulant ramper sur le sol dans la plaine, la paille lui pénètre dans l’oeil et il dit :»
Ah, je ne sais même pas où sont partis les animaux.» Quand il se rétablit il trouve que les animaux sont déjà
partis. C’est ça l’explication de cette chanson.
J) VERSION DU GROUPE DE NSONGA - KATYA (KCA 25/14)
1. Bakipita pe longo
Les gens qui passent en ligne
51