Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

604. Kabepaye nama ee
VERSION DE KAWANGA KAPASO (KCA 10/4 ; CH 5/15) M
1. Kabepaye nama ee yayo lulumbi ku musumba (3x)
Qu’ils continuent à tuer des bêtes, eh, cela a une renommée jusqu’au grand village
2. Kabepaye sabi ati abantu bonse ngololya (2x)
Qu’ils continuent à tuer du poisson, cela fait que tout le monde estdans la joie
3. Kibembo sakasaka wasakama shani fwe bali babili
La poitrine bombée, tu es bombé comment, alors que nous étions à deux
Commentaire
Il n’y a pas de problèmes avec le poisson qu’on attrape car c’est à la portée de tout le monde. Il n’y a pas
question de rater à la pêche. Celui qui tue les poissons n’a pas de problème. Celui qui tue des animaux est
connu même chez le chef.
Note. Dans les villages, les chasseurs étaient rares, ils avaient de l’honneur. Comme ils partageaient à tout
le monde, même le chef avait sa part. Le jour du culte le chef avait sa place. Ainsi les chasseurs étaient plus
estimés que les pêcheurs. Dès son retour de la chasse, le chasseur devait remettre sa part au chef et en cas
d’oubli il y avait des palabres.
605. Tata wali ni fundi wa nama
A) VERSION DE SABULONI VICTOR - SUMBU (SK 170/2 ; CH 34/11) M
1. Tata wali ni fundi wa nama tata waluba ne kyamulile
Papa était chasseur de bêtes, papa n’a même pas su ce qui l’a dévoré
2. Tata wali ni fundi wa nama pa kulya kaikele waluba ne kyamulile
Papa était chasseur de bêtes, en position assise, il n’a même pas su ce qui l’a dévoré
B) VERSION DE KASOMPA NKOMBA - SUMBU (SK 151/6 ; CH 33/24) M
1. Tata e tata wali kibinda wa nama
Papa, eh papa était chasseur de bêtes
2. Wali kibinda wa nama waluba ne kyamulile...
Il était chasseur de bêtes, il n’a même pas su ce qui l’a dévoré
3. Tata e tata wali kibinda wa nama
Papa, eh papa était chasseur de bêtes
4. Pa kulya kaikele waluba ne kyamulile
En mangeant, en position assise, il n’a même pas sur ce qui l’a dévoré
Commentaire
Papa était un très grand chasseur, mais un jour il partit à la chasse pour tuer les animaux mais il n’a même
pas su ce qui l’a tué.
Remarque de l’enquêteur : Il faut être prudent dans ce monde. Il ne faut pas être comme notre chasseur qui
ne s’intéressait qu’à la chasse. Il doit faire attention à tout pour voir d’où le mal viendra.
Note. Malgré qu’il partageait, le chasseur a été ensorcelé. Alors les enfants le pleurent. Un inconnu l’a tué.
C’est pour le deuil d’un chasseur ou pour un deuil quelconque.
526