Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Alors que lorsque j’ai des enfants avec mon épouse, il n’était pas là. On lui demande : «Alors pourquoi veuxtu
commencer à tuer mes enfants?» C’est donc ça le sens de ce chant.
Note. Les chasseurs ont eu cette bête en brousse. Ils étaient peu nombreux mais au village ils ont à partager
avec plusieurs.
597. Katembo wa katembo
VERSION DE LWAMFWE KASAMATA - LOMOTWA (KL 54/1)
1. Wa katembo wa katembo
Celui qui a toujours un colis
R. Fwe bena bobe e mama te kubulwa katembo
R. Nous tes frères, maman, il ne faut jamais manquer de colis
2. Katembo wa katembo R.
Colis, celui qui a un colis
Note. La suite est une succession de devises habituelles chez ce chantre.
3. Bantu bakulya na bwanga R.
Les gens qui mangent avec des fétiches
4. We palele bokwe R.
Toi sur qui s’est couché le lion
Note. D’habitude on a : palele bokwe : où couche le lion
5. Pa kuya no bwanga R.
En allant avec des fétiches
6. Kasamata yali yaluba R.
Kasamata était perdu
7. Kalilwa walilwapo R.
Kalilwa, on a pleuré sur toi
8. Kasamata wali mwanami R.
Kasamata, tu étais mon enfant
9. Ati kabotola nakwenda bwamba R.
On dit : tueur qui se déplace nu
10. Kyatukunwa mitenga R.
Celui à qui on a arraché les longues plumes
11. Kapili kalufinga ntanga R.
Porteur qui broie les semences
12. Ba kyendela milangwe R.
Ceux qui se déplacent avec des remords
13. Fwe ba muya no bwanga R.
Nous qui nous déplaçons avec des fétiches
14. Mpelepete yakinyena mu lubilo R.
La chèvre qui défèque en courant
15. Kikoloko wali mwanami R.
Kikoloko, tu étais mon enfant
16. NaKibunse we kya mu nda R.
Celle qui a des déchets de maïs dans le ventre
17. Muwama kanwa muntawama kilungi R.
Celui qui a une belle bouche mais qui n’a pas un beau visage
Commentaire
Tu ne peux pas revenir de la chasse sans une petite bête. Tu peux amener même un petit rat de roseaux ou
bien un lînga, un petit lînga. Ce sont les mainga, des bêtes sauvages qu’on tue. Ils ressemblent aux
mapulu. C’est en kilomotwa.
522