Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Bana ba mbwela tupeniko akasembe tupeniko akasembe tukomaule
Enfants de chasseurs, veuillez nous donner une hache, veuillez nous donner une hache pour découper
3. Bana ba fundi tupeniko akasembe tupeniko akasembe tukomaule
Enfants de chasseurs, veuillez nous donner une hache, veuillez nous donner une hache pour découper
Commentaire
Il y a un chasseur. Lorsqu’il s’est rendu en brousse, il a trouvé un sanglier. Quand il a débusqué le sanglier,
il a tiré dessus. Le sanglier s’est écroulé. Lorsque le chasseur s’est approché pour lui asséner un coup de
hache, le sanglier s’est relevé et lui a enfoncé ses défenses et l’homme s’est affaissé et il est même décédé.
Alors les autres chasseurs, ses amis, vinrent et demandèrent : «Comment notre ami le chasseur, là où il est
parti?» On leur répondit : «Il n’est pas encore de retour. - Quelle direction a-t-il empruntée? - Il est allé juste
au champ. - Allez le voir au champ.» Ils allèrent là-bas et ils le trouvèrent, leur père par terre, mort. Entre
temps là-même au champ, la mère s’était mise en route en disant : «Non, comme il en est ainsi et comme
mon maître est mort, il faut que j’aille transporter certains biens.» Elle passe à l’endroit par où était passé le
sanglier et une fois encore il enfonça ses dents dans le corps de l’épouse. Elle aussi mourut. Alors les
chasseurs et les enfants entonnèrent ce chant disant : «Le sanglier, le sanglier a mangé papa, il a mangé
aussi maman.» Alors les chasseurs, les amis, répondirent : «Vous, fils du chasseur, donnez-nous une hache
pour que nous découpions ce sanglier.» C’était donc ainsi pour que ce chant soit entonné. C’était le sanglier
qui avait mangé le mari et la femme. Les chasseurs entonnèrent alors ce chant.
Note. On chante ainsi aussi pour les sorciers. Quand les parents meurent on pense à l’action des sorciers et
on cherche à les éliminer.
La chanson se rapporte aux ravages causées par certaines bêtes et également par les sorciers.
596. Pafile kapombo mu ntanda
VERSION DE MUFUNGA JEAN-CHRYSOSTOME - ZEELA/BEMBA (SK 186/5, 7 ; CH 36/18) M
1. Pafile kapombo mu ntanda pa kyulu mwadi ko
Quand la gazelle a caché en brousse, sur la termitière étiez-vous là?
2. Pafile kapombo mu ntanda pa kyulu mwadi ko ke twadi ko
Quand la gazelle a caché en brousse, sur la termitière étiez-vous là?
- Nous n’étions pas là
3. Pafile kapombo mu ntanda pa kyulu mwadi ko - ke twadi ko
Quand la gazelle a caché en brousse, sur la termitière étiez-vous là? - Nous n’étions pas là
4. Kalonga neki kalonga neki pa kyulu mu ntanda mwadi ko - ke twadi ko
Elle fit ceci, elle fit ceci sur la termitière, en brousse, étiez-vous là? - Nous n’étions pas là
5. Kalonga neki kalonga neki mu ntanda pa kyulu mwadi ko - ke twadi ko ke twadi ko
Elle fit ceci, elle fit ceci en brousse, sur la termitière, étiez-vous là? - Nous n’étions pas là, nous
n’étions pas là
Commentaire
Il s’agit d’un chasseur qui s’était rendu en brousse. Lorsqu’il s’est rendu en brousse, il a trouvé une gazelle
sur une termitière. La gazelle était en train de danser. Elle dansait ainsi, elle gambadait. Elle faisait ceci, elle
faisait cela. Elle se déplaçait de ce côté-ci, elle allait de ce côté-là et elle sautillait. Alors ce chasseur s’est
dit : «Ah cette gazelle danse!» Il rentra au village et il brassa de la bière pour les chasseurs. Alors ils
entonnèrent ce chant en disant : « Mes amis, lorsque la gazelle a dansé en brousse sur une termitière, étiezvous
là? - Non, nous n’étions pas là. - Mes amis, lorsque la gazelle a dansé en brousse sur une termitière,
étiez-vous là? - Nous n’étions pas là. - Elle fit ceci, elle fit cela... étiez-vous là? - Non, nous n’y étions pas.
- Elle fit ceci, elle fit cela ? Y étiez-vous? - Non, nous n’y étions pas.» C’est donc ce chasseur qui avait
trouvé une gazelle en brousse en train de sautiller. Et lui est arrivé et il a dansé. C’était donc ainsi concernant
ce chant. C’est pourquoi il a entonné ce chant. On chante ce chant aussi sous forme allusive. En effet, il
arrive chez nous les gens, je peux vivre en célibataire. Et quand je suis célibataire, je me marie. Et quand je
me marie, j’ai des enfants. Après il arrive qu’un homme ensorcelle ou voudrait ensorceler mes enfants.
521