Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Kyantungula mu linso naluba no mwaya banyama
Elle m’a pénétré dans l’oeil, je ne sais même pas par où sont partis les animaux
Commentaire
C’est un chasseur qui a chanté ainsi. Il est parti à la chasse et a trouvé des animaux. Mais quand il est arrivé
en brousse et a commencé à épier les animaux, l’herbe a pénétré dans ses yeux. Il essaya de frotter dans
l’oeil. Il frotta et frotta, en vain. Quand il essaya d’ouvrir un oeil pour regarder où étaient les animaux, ils
étaient déjà partis. C’est alors qu’il a chanté ce petit chant.
Note. Mwaya alterne avec mwile ; kyantungula alterne avec kyankumbula, kyansonkola, kyansonkota;
naluba alterne avec twaluba (nous avons oublié), kanduba.
Kutungula, kukumbula, kusonkota, kusonkola : toucher, atteindre.
Il y a des accidents qui causent la malchance de la chasse. L’adultère de l’épouse par exemple.
D) VERSION DE NKANDU MATANDA - AUSHI (NK 2/2 ; CH 9/24) M
DE JOSEPH HODIAMONT (P. 4)
1. Ikyani kya mwilungu
L’herbe de la plaine m’a piqué dans l’oeil
2. Kyansonkola mu linso (2x)
Elle m’a piqué dans l’oeil
3. Naluba no mwaya banyama
Et je ne sais plus voir où sont partis les animaux
Commentaire (Nkandu M.)
Il s’agit de quelqu’un qui s’était dit : «Aujourd’hui je vais m’enivrer, je dois me rassasier de bière.» Il a bu et
il a perdu même sa lucidité. Il n’a même pas réalisé ce qu’il comptait faire. C’est un chant de réjouissance.
Mais parfois les chasseurs aussi chantent ce chant. Mais on le chante surtout dans un débit de boisson. Pour
ceux qui s’enivrent trop vite et se mettent à dormir.
E) VERSION DE KASUNGA MALITOLE - LAMBA (MD 5/34 ; CH 13/60) M
1. Ikyani kya kuno kyantungula mu linso
Les herbes d’ici m’ont fait mal dans l’oeil
2. Kyantungula mu linso naluba no mwaya banyama
Elles m’ont fait mal dans l’oeil, j’ai même perdu la direction par où sont partis les animaux
Note. Le chasseur a fait des mouvements brusques et les animaux se sont enfuis. On n’a pas respecté les
tabous et la chance a été écartée.
F) VERSION DE KAPYA KIWALA - BEMBA (BW 19 ; CH 3/19)
1. Cani ca pe lungu casonkota mu linso
L’herbe de la plaine m’a piqué dans l’oeil
2. Casonkota mu linso naluba no kwile banama kwile banama
Elle m’a piqué dans l’oeil, j’ai même perdu la piste par où sont partis les animaux, où sont partis les
animaux
3. Ca pe lungu ca pe lungu casonkota mu linso oo
L’herbe de la plaine, l’herbe de la plaine m’a piqué dans l’oeil ô
Commentaire
Cette chanson c’est quand on tire sur un éléphant. Il commence à fuir. L’herbe de la plaine m’a piqué dans
l’oeil, j’ai perdu la piste par où est partie ma nourriture, l’animal. Ce sont les chasseurs qui entonnaient ainsi
50