Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Nkotuka ki betwe bekalile kwasa banyama
Que vais-je manger en temps de disette, nous autres qui ne sommes là que pour tirer sur des bêtes
Commentaire
Cette chanson dit : «De quoi donc nous rassasierons-nous? « Comme s’il y avait la famine dans ce monde.
Est-ce que pour le manque de viande seulement nous pourrions nous demander : «De quoi me rassasieraije?»
Ah non, notre ami, celui qui avait chanté cette chanson, même s’il était chasseur, il n’avait pas bien
chanté. Il a chanté contre la raison. Lui aurait dû dire seulement : «En quoi allons-nous tremper notre
bouillie?» Mais lui a dit plutôt : «De quoi me rassasierai-je?» Sur ce point quand même, je n’ai pas bien
compris le chasseur. Il dit : «C’est nous, c’est nous qui sommes assis pour les minsunki, c’est-à-dire nous
sommes seulement assis dans le calme, sans qu’il y ait une seule bête que nous tuions. Nous qui sommes là
à ne nous occuper que des minsunki, nous qui ne sommes assis que pour tirer sur des bêtes.» ...confusion
Note. Dans la reprise, on insère des exclamations et devises :
Swabila wa kabanda : le parcoureur de la brousse
Walosa buta mu culu : celui qui tire un coup de fusil dans la termitière
Il y a des gens qui ont critiqué le chasseur : Que vont manger le chasseur et sa famille? On médit du foyer
du chasseur. Alors il se défend en disant qu’ils auront à manger de la farine au moyen de la viande qu’il
obtiendra.
B) VERSION DE YOBI MAYI BULE KASONGO (MW 44/5 ; CH 15/40) M
1. Mwe ba bani ye ba kwa munshishinga
Vous, les enfants de qui? de la mouche-maçonne
2. Munshishinga ulile pi kwasa banama
Où est parti la mouche-maçonne? elle est partie tuer le gibier
Commentaire
On avait demandé aux enfants de la mouche-maçonne : «Vous, les enfants, vous êtes les enfants de qui?»
«De la mouche-maçonne !» répondirent-ils. On leur a demandé : «Où est parti votre père mouche-maçonne?»
«Il est parti chercher le gibier en brousse.» On a demandé aux enfants qui était leur père et eux ont répondu
qu’ils étaient les enfants de mouche-maçonne.
Note. Munshishinga est lourd, pesant, lent, donc mauvais chasseur. Ainsi même les enfants sont dénigrés
comme enfants d’un mauvais chasseur. Ils mangent mal. Ils ne deviendront jamais de bons chasseurs. Et ils
n’ont pas d’amis.
A mettre cette chanson avec la ch. 402.
589. Kambelembele koni
VERSION DE NSAKANYA MATEMBO - LOMOTWA (MN 13/9 ; CH 1/29)
1. Kambelembele koni kambelembele koni
Le francolin est un petit oiseau...
2. Koni ka mwa Kayeba kantimuno mutambo
Un oiseau de chez Kayeba, il m’a cassé le chien du fusil
3. Ke banonke bange
C’était un présage
4. Koni ka mwa Kayeba koni ka mwa Kayeba kantimuno mutambo
kantimuno mutambo
Un oiseau de chez Kayeba, un oiseau de chez Kayeba, il m’a cassé le chien du fusil, il m’a cassé le
chien du fusil
4. Koni ka mwa Kipanda koni ka mwa Kipanda kantimuno mutambo
kantimuno mutambo
Un oiseau de chez Kipanda, un oiseau de chez Kipanda, il m’a cassé le chien du fusil, il m’a cassé le
chien du fusil
517