Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

6. Wa lutobo wa lutobo enda kasange mwanenu wa kubulwa lutobo yo
Le querelleur, le querelleur, va rejoindre ton frère qui n’a pas de querelle
7. Kasanga kasanga ke munyemayi
Kasanga, Kasanga, veillez à ne pas fuir
8. Yenwe bene baleta kaombe maoma kaombe ne misesa
C’est vous qui avez fait qu’on se mette à battre les tambours, à battre aussi les crecelles
9. Benda bajinginya matako be bene ba ntanda
Ils se déplacent en faisant bouger les fesses, ce sont les propriétaires de la terre
10. Tata bana bakaji bekatela ne pa kusema ne pa kulela
Père, les femmes ont beaucoup de peines et pour enfanter et pourbercer
11. Balunda bo bene ba ntanda
Chers amis, ce sont elles les propriétaires de la terre
12. We manengela uli ku mutenge
Toi lézard, tu te trouves sur le toit
13. Ninshi uletesha twebo tuli mu nganda ya babili
C’est que tu écoutes attentivement ce qui se dit dans la maison ducouple
582. We mukashi inama umfwe tala
VERSION DE MUNKINI - LOMOTWA (MK 8/14 ; CH 11/22)
1. We mukashi inama umfwe tala leka nkwebe
Ma femme, courbe-toi, écoute, laisse-moi te dire d’abord
2. Nebo ntalele ne mundu lusuma nyama
Je n’ai pas dormi, moi le lion qui mords les bêtes
3. We mukashi leka nkwebe leka nkwebe
Ma femme, laisse-moi te dire d’abord, laisse-moi te dire d’abord
4. Nebo mundu lusuma nyama
Moi le lion qui mords les bêtes...
Commentaire
La femme demanda à son mari : «Mon époux, là où vous partez, comment allez-vous en brousse ?» Il
répondit : «Ma femme, il faut que tu restes. Tu es là pour préparer seulement la nourriture. Moi, la personne
que tu vois, je suis le lion qui mort les bêtes en brousse où je pars. Je vais mordre les bêtes en brousse.» La
femme dit : «C’est vrai, mon mari, je sais, vous êtes le lion qui mord les bêtes. Allez-y en tuer. Qu’on les
voie.» Après lui avoir dit d’aller tuer les bêtes, on entendit un coup de fusil, on apporta une petite gazelle. Elle
dit : «C’est vrai, mon mari, tu es un lion qui mord les bêtes.» «Tu acceptes ?» lui demande son mari. Elle
répondit : «Oui !»
C’est en kilomotwa
Note.Ukwinama : se courber, se pencher ; ntalele, de ukulala : je n’ai pas dormi.
Le chasseur fait ses propres éloges. Il tue à la manière d’un lion. Ainsi il a une place dans la société. Son
épouse donc doit garder elle aussi son rang. Ceci rehausse la dignité du mari.
583. Obe kanike fwala biyampe
VERSION DE KYOLA KAPUTULA - LOMOTWA (V 20/4 ; CH 15/27A-B) M
1. Obe kanike fwala biyampe twinane ku bantu (3x)
Toi petit enfant, habille-toi bien, qu’on soit reconnu par les gens
2. Obe kanike fwala biyampe twikale ku bantu (2x)
Toi petit enfant, habille-toi bien, qu’on puisse rester auprès des gens
3. Obe kanike fwala biyampe twikale pa bantu (4x)
Toi petit enfant, habille-toi bien, qu’on puisse rester parmi les gens
514