Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

579. Tata kitapa ngolo mwina myaba
VERSION DE KADIMA - LOMOTWA (DM 6/56 ; CH 21/19) M
1. Tata kitapa ngolo mwina myaba
Papa chasseur de zèbre originaire des savanes
2. Te mwana lukele kane tonka
N’est-ce pas l’enfant de Lukele Kane Tonka
3. Taswile kwabuka banyama
J’avais envie de traverser la rivière
4. Banyama banjikile myabu
Les animaux ont barré les endroits par où ils traversent
Commentaire
Il s’agit d’un chasseur qui voulait traverser une plaine, mais il y a vu des éléphants et il a eu peur. Il a
commencé à regarder par où les éléphants étaient passés et il a vu qu’ils avaient creusé dans la plaine et
l’eau a commencé à couler. Par où va-t-il passer maintenant. Qu’est-ce qui se passe là-bas? Ce sont les
animaux qui lui barrent la route.
Note. Voir les ch. 80k, 574, 575, 576.
580. Kiluwe tala lyuba
VERSION DE KADIMA - LOMOTWA (DM 17/5 ; CH 21/21) M
1. Kiluwe tala lyuba tala lyuba lyalembela libaye
Chasseur, regarde le soleil, regarde le soleil, il s’en va déjà
2. Lyalembela libaye ami kiluwe tale lyuba tala lyuba lyalembela libaye
II s’en va déjà, moi chasseur, regarde le soleil, oui, regarde le soleil, il s’en va déjà
3. Lyakwasa na kulonda ami kiluwe tala lyuba eyo tala lyuba lyalembela libaye
Lui qui sert à chasser et à poursuivre, moi chasseur, regarde lesoleil, oui, regarde le soleil, il
commence à baisser, il s’en va déjà
Commentaire
Le chasseur est parti en brousse. Alors on lui dit : «Et ce que tu es en train de chasser, regarde d’abord au
soleil, le soleil s’en va, il arrive à cinq heures et pour arriver au village, comment vas-tu arriver? C’est loin,
regarde d’abord au soleil, il s’en va, remets-toi en route pour rentrer au village car la brousse est difficile, il
y a des léopards, il y a aussi d’autres sortes. Est-ce que s’il te mord pendant la nuit un serpent, est-ce que tu
le sauras? Rentre, le soleil s’en va, c’est cela donc qu’ils avaient chanté.
581. Yo kongole yapwa
VERSION DE KADIMA - LOMOTWA (DM 17/18 ; V 38/38)
1. Yo nkongole yapwa natemwa kutoma kuno kobe nkakongola nkakupa
Ô le crédit est terminé, j’aime boire, ici chez toi, si je prends uncrédit, je te donnerai
2. Ba kibinda kibunda masase tababwelele tababwelele
Le chasseur qui fabrique les cartouches, il n’est pas rentré, il n’est pas rentré
3. Nsompa atemwa kubunda masase tomaipo bikashala
Nsompa aime fabriquer des cartouches, buvez-en, ça restera
4. Kika kyokyo ngimba masantula otomba e
C’est quoi ce que je chante, c’est du masantula que nous jouons au tambour
5. Kino kijila mwa Nsonga kangambe yo yo yo kangambe yo yo yo Kyaushi wakashika
C’est ce tabou chez Nsonga, j’en parle ô, ô Kyaushi le rouge
513