Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

4. Kamulya nyama kamwimba yo lolo
Mangez de la viande tout en chantant, ma mère
Commentaire
L’explication de cette chanson est celle-ci. «Mangez la viande.» Si le chasseur tue un animal, il faut que
quand vous êtes en train de manger la viande et les os, vous puissiez chanter. Si vous mangez sans chanter,
vous êtes comparables à de mauvais chasseurs, ceux qui ne tuent jamais des animaux. Le mukombola est
celui qui ne tue jamais de bêtes. Ainsi le chasseur qui a tué une bête savoure très bien la viande, très bien
dans les joues et ainsi il commence à chanter. De cette manière le bon chasseur ne se fatiguera pas, il ira de
nouveau en brousse le lendemain, mais si tu manges seulement de la viande en silence c’est mauvais, voilà.
Note. Voir les ch. 80k, 574, 576, 581
577. Wali muka kibinda
VERSION DE KADIMA - LOMOTWA (DM 6/52 ; CH 21/15) M
1. Wali muka kibinda watangala yaya watangala
Tu étais la femme du chasseur, ma chère, et tu te permettais tout
2. Pa kufwa kibinda kakeneke meno bwa lupenge
Mort, le chasseur se met à montrer ses dents comme le phacochère
Commentaire
Toi la femme du chasseur, quand le chasseur était vivant, tu t’amusais beaucoup et tu te réjouissais beaucoup
parce que tu mangeais beaucoup de viande. Mais aujourd’hui le chasseur vient de mourir, le voilà qui a les
dents dehors comme celle d’un lupenge. Est-ce que tu t’amuseras encore? Tu ne feras plus la fière, c’est
impossible. Tu es malheureuse. Tu ne peux pas trouver une bonne maison. Pendant que tu t’amusais avec
tout, d’autres femmes aussi t’enviaient en se disant : «Celle-là ne souffre pas du tout.» Mais aujourd’hui le
chasseur, pour lequel tu étais fière, vient de mourir, lungulungu est endormi. Tu es malheureuse, tu as
détruit la maison, tu ne trouveras plus une maison pareille, c’est fini.
Voir la même idée, ch. 015, 538.
578. Mutwilepo tunga
VERSION DE KADIMA - LOMOTWA (DM 6/54 ; CH 21/17) M
1. Mutwilepo tunga muya kabanda wikamwamba
Pile de la farine pour lui, homme de la brousse afin que tu ne puisses médire de lui
2. Mutwilepo bunga muya kabanda wikamwamba
Pile de la farine pour lui, homme de la brousse, pour que tu ne puisses médire de lui
3. Mutwilepo bunga muya kabanda wikamwamba bane
Pile de la farine pour lui, homme de la brousse, pour que tu ne puisses médire de lui, mes chers
4. Mutwilepo bunga muya kabanda yolelele
Pile de la farine pour lui, homme de la brousse ô...
Commentaire
Pour expliquer cette chanson nous pouvons dire ceci. Le chasseur dit : «Ma femme ou ma soeur, je vais aller
à la chasse.» Elle pile de la farine qu’il doit emporter en brousse, parce que là où il va, c’est pour tuer les
bêtes, mais si tu le laisses partir sans quelque chose, quand il sera là-bas en brousse et qu’il va tuer une bête,
il va la sécher, puis au retour il sera fâché contre toi, il ne te donneras pas de viande parce que toi aussi tu
avais refusé de lui donner de la farine, les provisions qu’il devait manger en brousse. Mais alors il ne faudra
pas le critiquer en disant : «Il m’a refusé la viande.» Il dira : «Et toi, quand tu as refusé de me donner de la
farine que je devais emporter en brousse? Moi aussi je ne vais pas te donner de viande.»
Note. Voir la ch. 730.
512