Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

nous? C’est lui qui nous fournissait de la viande, qui tuait du gibier que nous mangions. Aujourd’hui Kapumpa
Bukonge est mort. Chantons donc pour lui pour sa mémoire car nous ne trouverons personne d’autre qui
pourra tuer pour nous du gibier.
Note. On pleure le grand chasseur en le louant.
573. Kimundu umulele
VERSION DE KAMBOLO PROSPER - LOMOTWA (KB 67/15 ; CH 15/16) M
1. Kimundu umulele banama yo lwalaba
Kimundu où campent les cochons, ô rivière
2. Kimundu umulele bangulube mwalaba
Kimundu où campent les cochons, ô riverain
Commentaire
Ce chant est en kilomotwa. Il s’agit d’un chasseur. Il a chanté pour dire ceci : «Je m’en vais à la chasse pour
tuer des animaux. Il faut que je tue même un cochon.» C’est un chant de chasse. Mwalaba est le nom du
chasseur qui restait à Kasongo Mwana, au Buzeela.
Note. Kimundu, augm. de mundu, lion, bête féroce en sens péjoratif ; brousse en rapport avec la présence
de ces animaux. Pour aller à la chasse on s’expose à des dangers.
574. Kalumbi wa nama kyashala bunke
VERSION DE KADIMA - LOMOTWA (DM 5/3 ; CH 21/6) M
1. Kalumbi wa nama kyashala bunke mulileni
Le chasseur des bêtes est resté tout seul, pleurez sur lui
2. Ketapa ngolo mwina myaba yashala bunke yo mulileni kalumbi wa nama kyashala bunke yo
mulileni
Le chasseur de zèbres originaire des plaines, il est resté tout seul, pleurez sur lui, le chasseur des
bêtes est resté tout seul, pleurez sur lui
2. Watapile kamo batela mye e kyashala bunke yo mulileni
Celui qui tué une seule bête, on le cite toujours, il est resté tout seul, pleurez sur lui
3. Luno lwashala ke lwetu kyashala bunke yo mulileni
Pour le reste, c’est notre tour, il est resté tout seul, pleurez sur lui
4. Kino kyakindilwa kyapwakyashala bunke yo mulileni kalumbi wa nama kyashala bunke yo
mulileni
Ce cas pour lequel on a dansé, c’est terminé, il est resté tout seul, pleurez sur lui, le chasseur des
bêtes est resté tout seul, pleurez sur lui
5. Akekatupe utina kwema balunda kyashala bunke yo mulileni
S’il arrive à le rater, il a peur d’avoir honte, mes amis
6. Ketapa ngolo mwine myaba balunda kyashala bunke yo mulileni kalumbi wa nama kyashala
bunke yo mulileni
Le chasseur des zèbres originaire des savanes, il est resté tout seul, pleurez sur lui, le chasseur des
bêtes est resté tout seul, pleurez sur lui
Commentaire
Cette chanson est une chanson de grande tristesse. Vous êtes nés nombreux, disons à cinq, tous tes frères
sont morts. Tu restes tout seul. Alors ça devient une chanson de très grande tristesse : «Nous qui étions cinq,
tous les quatre sont morts, moi le cinquième je suis resté tout seul.» C’est ça la chanson. Même aujourd’hui
je peux chanter : «Le chasseur est resté tout seul, pleurez pour son malheur parce que je suis resté tout
seul.» Je commence à chanter cette chanson, je peux me mettre à pleurer, à faire couler les larmes pendant
510