Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Le hibou est abandonné par ses frères. Tous l’ont pris pour un imbécile. Il n’a plus personne pour lui donner
à manger ni même pour lui donner à boire. Le pauvre pleure. Les membres de la famille lui demandent alors:
«Pourquoi pleures-tu?» Il leur répond : «Je pleure de misère. La misère m’a visité. Vous mes frères, vous
vous êtes tournés contre moi, mes frères.» Les petits du hibou pleurent, gémissent de la même manière que
le faisait leur père. Une fois nés, les petits du hibou se mettent à hululer chaque jour à cinq heures du matin
comme le faisait leur père. Le premier hibou avait été frappé d’un malheur. Il avait pleuré et tous ses
descendants commençaient à pleurer comme leur père.
C) VERSION DE MASENGO KALULA (KE 6/3)
1. Ba fwifwi na mungomba kyo mulwila mabinda
Hibou et calao, c’est pour les plaines herbeuses que vous vous battez
2. Yo lelo ntanda yenu ishala
Donc, aujourd’hui votre terre va rester
3. Ba fwifwi na mungomba eko mulwila mabinda
Hibou et calao, c’est pour des plaines herbeuses que vous vous battez
4. Yo lelo ee ntanda yenu ishala ino
Non, aujourd’hui, eh, votre terre va rester
Commentaire
Quand toi et ton jeune frère vous vous compliquez, on peut chanter ainsi.
Note. Entre chasseurs il existe de la jalousie et ils se compliquent la vie parfois. On oublie que la brousse est
pour tout le monde.
572. Twali nangi tata e
VERSION DE KAKENGELA TOLWE - SANGA/LOMOTWA (CK 46/15 ; CH 27/15) M
1. Twali nangi tata e twali nangi Kapumpa Bukonge waya
J’étais avec mon père, eh j’étais avec mon père Kapumpa Bukonge qui vient de s’en aller
2. Mwimbileni butanda bwa nyama yowe
Chantez pour lui, le séchoir de viande, ô malheur
3. Pali nandi Kapumpa Bukonge banwe balunda yoowe eya elele
Il y avait lui aussi Kapumpa Bukonge, vous les amis, ô malheur
4. Walele palala bokwe leka wambulapo kafungo wami
Il s’est endormi là où s’endort le lion, laisse, il y contracte une mauvaise odeur, le mien
5. Ngwena wafyalwa bunyantile ka lwa kubulwa balongo
Le crocodile est né là où on a piétiné par manque de frères
6. Muntu ali nandi Kapumpa Bukonge waya
La personne qui était avec lui, Kapumpa Bukonge s’en est allé
7. O mwimbileni butanda bwa nyama ee
Chantez pour lui car il était le séchoir de viande, ô malheur
8. Twende mabele kiminine leka sumpaulwa ku minshi
Allons, toi aux seins ronds, cesse de balancer aux pilons
9. Twali nandi Kapumpa Bukonge waya
Nous étions avec lui, Kapumpa Bukonge est parti
10. O mwimbileni butanda bwa nama ee
Ô chantez pour lui, le séchoir de viande, ô malheur
Commentaire
Chantez pour celui qui a été avec nous, qui tuait des animaux. Maintenant il est mort. Chantez pour Kapumpa
Bukonge car il passait toujours la nuit en brousse pour tuer du gibier. Maintenant qu’il est mort, que mangerons-
509