Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Il y avait un garçon qui se vantait en disant :»Je suis un grand chasseur.» Quand on lui avait donné le fusil, il
avait trouvé en brousse un éléphant, il avait commencé à trembler, il avait commencé à regarder le fusil en
tremblant seulement. On lui disait : «Tu te vantais beaucoup en disant que tu étais chasseur, alors qu’est-ce
qui ne va pas? Tire seulement, tire seulement, tire seulement!» Ce garçon chasseur avait eu peur. C’est la
signification de kamone ubuta kalosa. Kalosa c’est tuer les animaux. Quand j’aurai le fusil, je ferai la
chasse. Quand ce garçon avait trouvé l’éléphant, il avait eu peur.
Pour le v. 8, voir la chanson 520.
25. Ikyani kya mwilungu
A) VERSION DE MUNKINI - AUSHI (MK 11/13 ; CH 12/1) M
1. Ikyani kya mwilungu kyantonkolo mu linso
L’herbe de la plaine me pique dans l’oeil
2. Kyantonkolo mu linso
Cela me pique dans l’oeil
3. Naluba no kwile banyama
Je ne sais même plus où sont allés les animaux
Commentaire
On va en brousse avec un fusil. On y trouve beaucoup d’herbes. On avance lentement. De leur côté, les
animaux sont en train de brouter. Tu traques les animaux. En voulant viser, il arrive qu’une herbe pique dans
l’oeil. En frottant l’oeil et en voulant enlever l’herbe pour voir où sont allés les animaux, elle te pique dans
l’oeil. Que faire alors? Tu déposes le fusil et tu te mets à te fourvoyer. Maintenant peut-on savoir où sont
allés les animaux pendant qu’on se fourvoie? Jamais. C’est pour cela donc qu’on a chanté ce chant.
Note. Il s’agit du chasseur qui transgresse les interdits liés à la chasse et qui échoue ainsi de tuer des
animaux.
B) VERSION DE KAMBOLO - AUSHI (KB 55/12 ; CH 15/5) M
1. Oo kyani ka mu Kalenda kyankumbula mu linso
Ô l’herbe de Kalenda m’a pénétré dans l’oeil
2. Kyankumbula mu linso naluba no kwaya banyama ee
Elle m’a pénétré dans l’oeil et je ne sais même pas la direction qu’ont prise les animaux
3. O kyani kya mu Kalenda kyantunga mu linso
Ô l’herbe de Kalenda m’a pénétré dans l’oeil
4. Kyantunga mu linso naluba no kwaya banama
Elle m’a pénétré dans l’oeil et je ne sais même pas la direction qu’ont prise les animaux
Commentaire
C’est un chant de chasse qu’un chasseur a chanté. Il est parti à la chasse et il a aperçu les animaux à une
grande distance. Lui était comme d’ici à l’évêché. Alors il a commencé à ramper. Il a rampé mais quand il
est arrivé tout près des animaux, l’herbe a pénétré dans son oeil et il a eu mal. Il a poussé un cri de douleur
et tous les animaux se sont dispersés. Le temps de frotter dans l’oeil, il a trouvé tous les animaux partis.
C’est en kyaushi.
Note. Il y a des actes qui causent la malchance à la chasse. Ces actes proviennent du chasseur lui-même ou
de son entourage.
C) VERSION DE KAMBOLO PROSPER (KB 16/5 ; CH 14/38)
1. Ikyani kya mwilungu ee kyantungula mu linso
L’herbe de la plaine m’a pénétré dans l’oeil
49