Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Le chasseur était parti en brousse pour faire la chasse. Après avoir circulé sans succès, il en est revenu
uniquement avec un rat de roseau. Il a circulé jusqu’aux confins de la brousse. Il s’est fatigué puis est rentré
se reposer. Il n’avait rien vu.
Note. Durant sa course en brousse il a été frappé par la pluie et par d’autres ennuis. En plus il n’a pas tué.
La chanson se rapporte à la chasse et à d’autres entreprises.
Pour songwa kamwale, voir la ch. 87.
570. Wa ku masantula mbwela
VERSION DE KAKENGELA TOLWE - LOMOTWA/SUMBU (CK 45/3 ; CH 27/5) M
R. Wa ku masantula mbwela wa ku masantula
Amateur de la danse masantula, le chasseur, amateur de la danse masantula
1. Amwebe tukamwimbe nakwe nalila yo yo yo yo R.
Qu’il lui dise pour qu’on le chante avec lui, je pleure, pauvre de moi
2. Mukashi watendeka mukolo nalila yo yo yo yo R.
L’épouse a commencé, la première femme, je pleure, pauvre de moi
3. Kimbwi wakelwa nalila yo yo yo R.
Hyène, tu a veillé, je pleure, pauvre de moi
4. Kimo nkonshi kimo ulupenge nalila yo yo yo R.
La taille de l’antilope bubale, la taille du phacochère, je pleure, pauvre de moi
5. We kabushi e ke kupanda nalila yo yo yo R.
Toi petite chèvre, ne cherche pas de sorcellerie, je pleure, pauvre de moi
6. Twaya bushimwa ne abalongo nalila yo yo yo R.
Nous partons seuls avec les membres de la famille, je pleure, pauvre de moi
7. Leka pa kufwa bakushika nalila yo yo yo R.
Laisse, le jour que tu vas mourir, on va t’enterrer, je pleure, pauvre de moi
8. Twaya wakelwa mu kwenda nalila yo yo yo R.
Allons, tu as veillé en marchant, je pleure, pauvre de moi
9. Leka kimbwi wa Kasongo nalila yo yo yo R.
Laisse, l’hyène de Kasongo, je pleure, pauvre de moi
10. Mwe mabele kiminine nalila yo yo yo R.
Vous les seins dressés, je pleure, pauvre de moi
11. Leka nsumpaulwa ku mwinshi nalila yo yo yo R.
Laisse, toi qui te balances au pilon, je pleure, pauvre de moi
12. Ba mabele be nantonwensha nalila yo yo yo R.
Les seins me feront battre, je pleure, pauvre de moi
13. Twaya Kabole mukatusheta nalila yo yo yo R.
Allons Kabole, vous allez nous écraser, je pleure, pauvre de moi
14. Kino kyapampuka ku mwenge nalila yo yo yo R.
Voici le morceau qui s’est détaché de l’arbre mwenge, je pleure, pauvre de moi
15. Bweya ku katampe i Kashimbo nalila yo yo yo R.
L’herminette, en grand, c’est Kashimbo, je pleure, pauvre de moi
16. Mwe bakantapisha ku mwenge nalila yo yo yo R.
Vous qui allez m’immoler à l’arbre mwenge, je pleure, pauvre de moi
17. Twaya Kabole muka Kabwisha nalila yo yo yo R.
Allons, Kabole, mari de Kabwisha, je pleure, pauvre de moi
18. Uwalele palala bokwe nalila yo yo yo R.
Celui qui s’est couché là où se couche le lion, je pleure, pauvre de moi R.
19. Ne wambulapo kafungo nalila yo yo yo R.
Moi qui suis contaminé par la mauvaise odeur, je pleure, pauvre de moi
507