Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Le chasseur est mort et on le pleure. On demande que les gens s’amènent pour pleurer. Il peut s’agir aussi
d’un chasseur blessé et on demande de venir compatir. On peut chanter ainsi aussi pour la perte d’un chien
ou d’un fusil.
562. Fwe banyanta mu fyakashika
VERSION DE KISHIBA MWANSA - BEMBA/SUMBU (SK 169/8 ; CD 34/17) M
1. Fwe banyanta mu fya kashika shebele mu nama
Nous qui piétinons des choses rouges, coup de pied, dans la viande
2. Fwe banyanta mu fya kubola shebele mu nama
Nous qui piétinons des choses pourries, coup de pied, dans la viande
3. Shebele shebele mayo shebele wa nama
Eléphant, éléphant, ma mère, coup de pied, de la viande
4. Fwe banyanta mu fya milopa shebele wa nama
Nous qui piétinons des choses couvertes de sang, coup de pied, de la viande
Note. Les chasseurs se louent, ils font des exploits en abattant des animaux. Donc ils sont plus puissants que
ces animaux et même les éléphants sont faibles par rapport à eux.
563. Kyofwe mangobe naobelelwa yo
VERSION DE CHEF KILEMBWE (SK 160/1 ; CD 16/27)
1. Kyofwe mangobe naobelelwa yo kyofwe mangobe naobelelwa
Hippopotame, maître des jeux de tours, je suis victime des jeux de tours, ô hippopotame, maître des
jeux de tours, je suis victime des jeux de tours
2. Muno bisansa muno mwa bene
Ici dans les lieux saccagés, ici chez autrui
3. Iyo kyofwe mangobe yo naobelelwa
Ô hippopotame, des jeux des tours, je suis victime des jeux de tours
4. Muno bisansa muno mwa bene
Ici dans les lieux saccagés, ici chez autrui
5. Yo kyofwe mangobe naobelelwa
Ô hippopotame, des jeux de tours, je suis victime des jeux de tours
564. Mukandila
VERSION DE KISHIBA MWANSA - BEMBA/SUMBU (SK 169/10 ; CH 34/18) M
1. Mukandila mukandila
Vous allez pleurer sur moi, vous allez pleurer sur moi
2. Mwidila mwitisha amenso mama
Ne pleurez pas, ne rendez pas rouges vos yeux, maman
3. Ba mama bana bami mukandila
Maman, mes enfants, vous allez pleurer sur moi
Note. Mama ba mama alterne avec tata yo, mama yo, mama yo yo, tata yo yo, mama e
Au moment où on perd une personne on ressent du chagrin. En exprimant par la suite le manque de ses
bienfaits, le chagrin va augmenter.
On chante ainsi pour la perte d’un chasseur comme de tout être cher.
504