Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

3. Leta yaya nkubabile
Amène, ma chère, que je le brûle pour toi
557. Mumbwe kanama akabwa ka mukoso
VERSION DE KISHIMBA LUBANGA (SK 152/8 ; CH 34/5) M
1. Mumbwe kanama akabwa ka mukoso
Le chacal est un animal, un chien qui aboie
2. Iyo lale iyo lale mumbwe kanama
..., le chacal est un animal
558. Uko muyako lubilo
VERSION DE KISHIMBA LUBANGA (SK 155/11 ; CH 34/9) M
1. Uko muyako lubilo mukwenu mwamusha pi
Là où vous allez en courant, où avez-vous laissé votre ami
2. Ku masansa milonga e ku mema ya luombe
A la bifurcation des rivières, à l’eau qui est belle
559. Kafukula misenga
VERSION DE KISHIMBA LUBANGA (SK 155/13 ; CH 34/10) M
1. Kafukula misenga
Souleveur de sable
2. Kano kanama kongola banike
Cette petite bête attire les enfants dans un mauvais pas
560. Ukubanda kwa ngulu
VERSION DE KISHIBA MWANSA - BEMBA/SUMBU (SK169/2 ; CD 16/32)
1. Bandabanda ukubandabanda ukubanda kwa ngulu (2x)
Marche courbé, marche courbé, abattre les herbes à la manière des esprits
2. Mwele wane mwele wane nkabailakwe nama (2x)
Mon couteau, mon couteau, je dépècerai un animal avec
Note. Le chasseur est sûr de lui. Il tuera d’ici là une bête et son couteau lui rendre service. Il est sûr de l’aide
des esprits.
Comparer avec la ch. 815.
561. O kibinda walala
VERSION DE KISHIBA MWANSA - BEMBA/SUMBU (SK 169/4 ; CH 34/1) M
1. O kibinda walala
Ô chasseur, tu dors
2. Iseni mungafwe ukulila
Venez m’aider à pleurer
Note. Walala alterne avec ba mama, ba tata , yo yo yo.
503