Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

553. Mukansakansaka mukambona
VERSION DE KAYUMBA WA MULAO (SK 139/4 ; CH 33/22) M
1. Mukansakansaka mukambona
Vous me chercherez et vous me retrouverez
2. Nangu tamumbwene ifiya na banama fikandya lolo mukansaka
Même si vous ne me retrouvez pas, ce qui accompagne les animaux me dévorera, ô mère, vous me
chercherez
Note. Lolo alterne avec nangu, lelo.
554. Mbwela waile mu ntanda
VERSION DE MUZWIF (SK 151/12 ; CH 33/25)
1. Mbwela waile mu ntanda kadi kubwela mbwela ao (2x)
Le chasseur qui est parti en brousse n’est pas rentré, ce chasseur
2. Kabete Shipilye Lupemba mukonge bantu bayuke byo wo walala
On fait appel à Cyprien Lupemba : rassemblez les gens pour qu’ils sachent comment tu as passé la
nuit
3. Pakokola kaka bulembe mbwela
Cela fait très longtemps, frère, chasseur habile
4. Dyabusha tukabamwite mutoni e ee walala nabo mbwela (2x)
En fin de compte, ils se mettent à appeler le notable qui a passé lanuit avec eux, ce chasseur
555. Mansainsai banyama
VERSION DE KISHIMBA LUBANGA (SK 151/13 ; CH 34/1) M
1. Mansainsai banyama banyama
Mansainsai, les animaux, les animaux
2. Bese bansaike ku myunga
Qu’ils viennent m’accrocher aux épines
Note. Voir aussi les ch. 396, 640.
556. Mwana mwanike tamanine senshi kubaba
A) VERSION DE KISHIMBA LUBANGA (SK 152/3 ; CH 34/3) M
1. Mwana mwanike tamanine nsenshi kubaba
Le jeune enfant ne sait pas comment on grille les poils de l’aulacorde
2. Leta yaya nkubabile
Amène, que je grille pour toi
3. Leta yaya leta leta yaya nkubabile
Amène, mon cher, amène, amène, mon cher, que je grille pour toi
B) VERSION DE CHEF NKONKO SEPWE (SK 155/6 ; CH 34/7) M
1. Leta mama leta leta yaya nkubabile
Amène, maman, amène, amène, ma chère, que je brûle les poils pour toi
2. Mwana mwanike tamanine nsenshi kubaba
Le jeune enfant ne sait pas comment on grille les poils de l’aulacorde
502