Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

frères avec lesquels je suis né disent que je mange seul. Ils ne connaissent pas le danger qu’il y a en brousse
où je passe. C’est tout.
Note. Voir aussi les ch. 445, 503.
549. Tata e kine nakutatasha
version de Kishimba Zimbabwe (SK 131/15 ; ch 33/15) M
1. Tata e tata e kine nakutatasha
Papa, papa, vraiment je t’appelle avec le terme papa
2. Tata samungashile aka koni nebo aka nafilwa
Papa, venez me tuer cet oiseau, moi, pour cet oiseau je ne parviens pas
Commentaire
Tu es un guérisseur et tu as un enfant malade mais tu ne sais pas le guérir. Tu n’arrives pas à le guérir. Tu
devras appeler un autre guérisseur qui viendra soigner et guérir ton enfant. C’est ce que nous venons de
chanter.
550. Tulonde nsofu lwayo
VERSION DE KALENGA - SANGA (SK 137/12 ; V 72/8) M
1. Tulonde tulonde tulonde nsofu lwayo (2x)
Suivons, suivons, suivons l’éléphant par les traces des pattes
2. Ami mulume - wa bana
Moi l’époux qui ai des enfants
3. E konke - ku manyemeno
Eh que je suive jusqu’au bout de la fuite
4. Cris : kwasa - kwasa
Kwasa kwasa
5. Ep e po nkepaya
Eh c’est que je tuerai
551. Kalumpite lolo lolo kaluwe
VERSION DE BUMPEPE (SK 139/1 ; CH 33/19) M
1. Kalumpite lolo lolo kaluwe (5x)
Il se met à m’emporter, ma mère, ma mère, le kaluwe
Commentaire
A cette heure on entonne comme ça et on danse jusqu’à rougir les yeux. Une fois le soir venu. On a déjà
commencé à boire. C’est à travers ce chant qu’on entrait en transe.
552. Ntengu washi abuke
VERSION DE MAKIKO DESINI (SK 139/2 ; CH 33/20) M
1. Ntengu washi abuke (2x)
L’antilope chevaline allait traverser
2. Wapya mangalawila
Mais elle est prise dans le piège, tout a changé
501