Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

métalliques comme pièges, des arcs et les chiens. Quand nous arrivons au bord de la rivière, dans un fourré,
nous y construisons notre abri temporaire de chasse. Les chasseurs se dispersent. Chacun va de son côté
pour la chasse. Nous les transporteurs de farine, nous restons à l’abri temporaire. Les chasseurs, eux, vont
à la chasse et tuent un animal. Quand ils arrivent avec l’animal, nous les accueillons avec joie, nous les
transporteurs de farine. Après avoir accueilli les chasseurs, nous prenons l’animal et nous le dépeçons. Et
après avoir dépecé, nous prenons tout l’intérieur de l’animal, nous le salons et nous le préparons. C’est ce
que ce chant veut dire. C’est ce sel qui veut dire : nsanguni. Nous mettons du sel dans la viande fraîche.
Alors quand nous mangeons, ça a un bon goût. Et c’est la raison pour laquelle nous avons chanté : «Il n’y a
que de bonnes choses là où nous avons dormi à Kyondwa à la plaine.» C’est ici que nous nous arrêtons.
Note. Nsanguni, ordinairement, a le sens d’esprit souterrain, cf. Mulumbwa - Verbeek, 1997 : 347.
547. Mwe batotela mungomba wa kilomo
VERSION DE MPAZA (SK 131/7 ; CH 33/9) M
1. Mwe batotela mungomba wa kilomo funkwe wimba funkwe wimba
mwe batotela mungomba
Vous qui louez le calao, l’oiseau au gros bec,le serpent funkwechante, le serpent funkwe chante,
vous qui louez le calao
2. Lolo nkambo twayayi tukemwene
Ma mère, grand-mère, allons-y voir de nos propres yeux
3. Ulwakushimikilwa luli ntumbo lolo
Les choses qu’on raconte font de la renommée, ma mère
4. Bayembe ne manganga lolo
Les bayembe avec les grelots, maman
5. Akampula kamo keya lwine lolo
Un tourbillon vient à grande vitesse, ma mère
6. Uko kaya kemusansa lolo musanso
Là où il s’en va il détruit, maman, la destruction
7. Mu kyanga lolo mwangala mudi ne mikoko
Dans la brousse, maman, où vous jouez, il y a même des moutons
8. Lolo nkambo kibalulwa
Maman, grand-mère, l’arbre à fendre
Note. Pour le v. 2, voir ch. 25k, 47d, 638.
548. Mu ntanda ntwelanga
VERSION DE MPAZA (SK 131/10 ; CH 33/11) M
1. Mu ntanda ntwelanga mulenga moyo
Dans la brousse où j’entre d’habitude, il y fait peur
2. Mu tito ntwelanga mulele kya maenze
Dans la forêt où j’entre d’habitude, il y dort une bête à longs poils
3. Mu kabanda mpitanga mulenga moyo
Dans la brousse où je passe d’habitude, il y fait peur
4. Mu tito ntwelanga mulele kya maenze
Dans la brousse où j’entre d’habitude, il y dort une bête à longs poils
Commentaire
En brousse où je passe, je suis tout seul. Je m’y rends seul. Les animaux que j’amène de la chasse sont
mangés par beaucoup de gens. Mais dans le fourré où j’entre il y a beaucoup d’animaux dangereux. Mes
500