Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Kisongo mukashi pita ku mbabe waisa kupya
Antilope harnachée femelle, passe à côté des restes d’herbes mal brûlées, si non tu risques de te
faire prendre au piège
544. Kangomba balume
VERSION DE MATELESHI (SK 131/1 ; CH 33/4) M
1. Kangomba balume kangomba elele kangomba
La petite antilope kangomba, chers amis, la petite antilope kangomba, eh, la petite antilope
kangomba
2. Lekai moyo mutima wapela ami nkesake kwela
Cessez d’avoir peur, mon coeur s’arrête, j’ai envie de lancer
Commentaire
C’est le chant qui a été exécuté par un grand chasseur qui chasse avec les esprits de chasse. Quand il
trouve un petit animal, il le tue. Même si l’animal est très petit, il doit absolument tirer.
545. Tuli ntanga
VERSION DE KASONGO KYAMALAWA (SK 131/2 ; CH 33/5) M
R. Tuli ntanga fwe myungu milume
Nous sommes des grains, nous les courges mâles
1. Lelo twakuba tuli ntanga o R.
Aujourd’hui, nous sommes exterminés, nous sommes des grains ô
Note. Lelo alterne avec yeyeye, mwebo.
Commentaire
C’est moi Kasongo Kyamalawa Makumbi Maleshi yaelela makumbi ya ku mwela mateta malela yaile
na makumbi ya ku mwela. Si nous nous sommes loué ainsi par ces noms, c’est parce que nous, nous
sommes des chasseurs dans notre famille et tous les chasseurs sont morts. Il n’y a plus de grands chasseurs.
Alors nous leurs collègues chasseurs, nous avons jugé bon de chanter une chanson en leur mémoire. Nous
nous demandons comment nous mourons et il ne reste presque plus personne. Nous sommes morts en grand
nombre. Ceux qui nous donnaient la sagesse des anciens sont morts. Il ne reste que des jeunes aujourd’hui.
Donc chantons la chanson de «grains, nous sommes exterminés ; nous sommes presque tous morts
aujourd’hui.»
546. Ko twakalele
VERSION DE KASONGO KYAMALAWA (SK 131/4 ; CH 33/7) M
1. Ko twakalele
Là où nous avons passé la nuit
R. Nsanguni yonka nsanguni uko twakalele kwa ba Kyondwa ku malungu
Il n’y avait que de bonnes choses chez Kyondwa à la plaine
2. Kwa ba Mukondo R.
Chez Mukondo
3. Kwa ba Kabaso R.
Chez Kabaso
Commentaire
Ce chant que nous avons chanté devant nos grands frères, nos amis, nos petits frères et nos enfants veut
dire ceci. C’est un chant de chasse. Les chasseurs vont à la chasse avec de la farine, des fusils, des fils
499