Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

539. Likanga pa kyulu lyaya kulala
VERSION DE MUTUMBE KYONI WA MALWA (SK 127/12 ; CH 32/17) M
1. Likanga pa kyulu lyaya ku lulu lyaya kulala uko
La pintade sur la termitière, elle s’en va à la montagne, elle s’en va dormir là-bas
2. Lyaya kulala lyalila muto wa nkwale kuwama
Elle s’en va dormir, la sauce de la perdrix a bon goût
3. Ukatobelemo ukomfwe miyeye mu mikendwa
Lorsque tu y tremperas la boulette, tu sentiras le bon goût dans les mâchoires
540. Ponona kibengo
VERSION DE NKUMWIMBA (SK 27/13 ; CH 32/18) M
1. Ponona kibengo
Combats l’orgueil
2. Balya nama balya nama balya nama
Ils mangent de la viande, ils mangent de la viande
3. Betushinga bikoba
Ils nous enduisent des peaux
541. Mu ntanda mu ntanda
VERSION DE KAMFWA (SK 128/10 ; CH 32/29) M
1. Mu ntanda mu ntanda mu ntanda mu banyama
En brousse, en brousse, en brousse, parmi les animaux
2. Naumfwa tata wangita banyama bali kuno
J’entends mon père qui m’appelle en me disant : Les animaux sont par ici
542. Mu numa mwa kibinda
VERSION DE KASEYA KIFUMBULE (SK 128/11 ; CH 32/30) M
1. Mu numa mwa kibinda nali nsela mitembo
Sur le dos du chasseur, je transportais des perches à charges
2. Talaipo mu numa mitembo yantimwine
Regarde, je vous en prie, sur le dos, ce sont les perches qui m’ont cassé
3. Tata tata nali nsela mitembo
Papa, papa, je transportais des perches
4. Talaipo mu numa mitembo yantimwine
Regarde, je vous en prie, sur le dos, ce sont les perches qui m’ont cassé
Note. A voir la chanson 80 ; mettre la chanson aussi en rapport avec la ch. 603.
543. Kisongo mulume pita
VERSION DE KASONSO MWADIAMVITA (SK 128/14 ; CH 33/3) M
1. Kisongo mulume pita ku mbabe waisa kupya (6x)
Antilope harnachée mâle, passe à côté des restes d’herbes mal brûlées, si non tu risques de te faire
prendre au piège
498