Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

disant: «En tout cas, je ne peux pas rater un animal avec ce canon.» Et puis après, tu fais rentrer ton fusil. Toi
qui te vantais en disant : «Quand j’aurai un fusil, je tuerai les animaux», mais curieusement le fusil est gardé
seulement dans la maison. Parfois ce sont tes amis qui vont venir louer ou demander ton fusil pour aller à la
chasse et avoir un peu de viande. Et dire que toi aussi tu es un chasseur mais ton fusil est toujours dans la
maison. En brousse, il y a des épines, des herbes piquantes. Les autres chasseurs sont courageux. Mais
quand tu vois ton collègue revenir avec un animal, tu dis : «Ce n’est rien, moi aussi j’aurai un fusil et j’irai à
la chasse.» Tu as un fusil mais tu ne vas pas à la chasse. Dans ce cas, nous devons savoir que nous devons
nous contenter de ce que nous avons. Si ton collègue amène un animal et qu’il t’en donne un morceau de
viande, contente-toi de cela.
D) VERSION DE KILUWE ET KASWESHI - LUBA (MN 75/26 ; CH 36/10) M
1. Lolo walikwitemba
Maman se vantait
2. Kamone buta kalosa
Quand j’aurai un fusil, je tuerai
3. Mukwenu bamupa buta kabangila munyengo
Ton ami, on lui donne un fusil, il contemple le canon
4. Kibinda walikwitemba
Le chasseur se vantait
5. Kamone buta kalosa
Quand j’aurai un fusil, je tuerai
6. Mukwenu bamupa buta kabangila munyengo
Ton ami, on lui donne un fusil, il contemple le canon
7. Bwanga bwanene
Les fétiches avaient exigé
8. Kamone buta kalosa
Quand j’aurai un fusil, je tuerai
9. Mukwenu bamupa buta kabangila munyengo
Ton ami, on lui donne un fusil, il contemple le canon
10. Kabulalilabo matanda
Je ferai pour eux le maquis
11. Kamone buta kalosa
Quand j’aurai un fusil, je tuerai
12. Mukwenu bamupa buta kabangila munyengo
Ton ami, on lui donne un fusil, il contemple le canon
13. Ke bwa kubula kuyuka bwanga bo naemene
Je ne connais pas le fétiche pour lequel j’ai eu honte
14. Mwana mukaji wa kutoka
La femme qui est claire
15. Kamone buta kalosa
Quand j’aurai un fusil, je tuerai
16. Mukwenu bamupa buta kabangila munyengo
Ton ami, on lui donne un fusil, il contemple le canon
17. Wakufita bwa lufungo
La femme noire comme le fruit noir (lufungo)
18. Kamone buta kalosa
Quand j’aurai un fusil, je tuerai
19. Mukwenu bamupa buta kabangila munyengo
Ton ami, on lui donne un fusil, il contemple le canon
20. Mu ntanda twelanga mulele kya mazenze
En brousse où je vais se couche ce qui a des crins
48