Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Lelo kankundulyu e nkaye na tata nkaya kwasa
Aujourd’hui kankundulyu, j’irai avec papa, j’irai tuer en tirant
Commentaire
Un enfant avait vu en brousse le petit oiseau kankundulyu, mais c’était très loin là où il avait vu cet oiseau.
Son papa décida, un jour, d’aller faire la chasse tout juste dans la partie où l’enfant avait vu le petit oiseau
kankundulyu. Aussi l’enfant dit : «Moi j’irai avec papa pour tuer le petit oiseau kankundulyu que j’ai vu.»
C’est le sens de cette chanson.
Remarque de l’enquêteur : Donc si j’ai bien compris cette chanson, je peux dire que si tu as une fiancée que
tu n’arrives pas à épouser, tu peux aller trouver un vieux ou bien ton père qui va convaincre la fille pour que
tu arrives à l’épouser.
537. Fya kale mwaipeye
VERSION DE MUBANGA JONAS (SK 124/7B ; CH 32/14) M
1. Fya kale fya kale fya kale mwaipeye
Ce sont ceux de jadis, ce sont ceux de jadis, ce sont ceux de jadis que vous tuiez
2. Fya kale mwaipeye fyalikwenda ne filonda
Ceux de jadis que vous tuiez, qui se déplacent avec des plaies
Commentaire
Ce sont les animaux de jadis que vous tuiez, ils marchaient avec des plaies. Donc cette chanson on l’a
chantée pour les vieux chasseurs qui tuaient les animaux jadis. Aujourd’hui les animaux sont malins, avertis.
Les animaux que vous tuiez jadis étaient stupides. Aujourd’hui ils sont avertis, malins.
538. Muka kibinda uno walikutana balongo
A) VERSION DE MUTUMBE KYONI WA MALWA (SK 127/8 ; CH 32/15) M
1. Muka kibinda uno walikutana balongo
Épouse de chasseur, toi qui ne donnais pas à ta famille
2. Pano pafwa kibinda e fuma wiyombele
Maintenant que le chasseur est mort, sors pour battre le tambour toi-même
Note. Uno alterne avec naye, e.
B) VERSION DE KADIMA - LOMOTWA (DM 6/53 ; CH 21/16) M
1. Walikulya mibongo walikutana balongo
Tu mangeais les os de la patte, tu ne voulais pas en donner à tes proches
2. Kibinda lelo walala fuma wiyombele
Le chasseur aujourd’hui est mort, sors que tu battes le tambour pour toi-même
Commentaire
La femme avait son mari qui était un chasseur, il tuait beaucoup de bêtes, mais elle mangeait toute seule et
ne voulait pas donner aux membres de sa famille. Alors quand le chasseur est mort, qu’est-ce que tu vas
faire? Nous à qui tu refusais de la viande, nous n’allons pas venir. Tu te réjouissais beaucoup, tu avais
beaucoup d’argent, tu mangeais très bien et tu étais devenue brillante, tu vois, où sommes-nous aujourd’hui?
Dieu t’a punie. Le chasseur est mort. Tu ne mangeras plus les os. Tu es malheureuse car même la maison
est détruite. Elle qui dormait dans la maison, va commencer à dormir dehors. Elle qui dormait dehors va
commencer à dormir dans la maison C’est comme ça dans la vie.
Voir la même idée, ch. 015, 577.
497