Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Ce sont les chasseurs qui s’encouragent. Ils disent : «Vous, vous croyez que les chasseurs font des fétiches
pour tuer les gens, non, ce n’est pas vrai, la chasse c’est la persévérance. Le chasseur peut faire longtemps
à la chasse. Il ne fait que traquer les animaux. Même si le soleil descend, lui ne fait que marcher un peu
partout en brousse jusqu’à ce que Dieu va lui donner un animal. La chasse c’est la persévérance.» Les
chasseurs s’encouragent dans leur activité de chasse. Ils se prodiguent des conseils pour qu’ils soient
courageux. Même si un chasseur n’a rien eu à la chasse, lui doit toujours continuer la chasse en disant :»Le
fétiche de la chasse c’est la persévérance.» C’est ce que ce chant veut dire.
Note. Même idée, ch. 211.
534. Findwe fi
VERSION DE MUKEYA KALANGO (SK 123/1 ; CH 32/12) M
1. Findwe fi ni nama nga ni nsumpa ni nama
C’est quoi ça? c’est de la viande, je ne sais pas si c’est l’hyène tachetée, c’est de la viande
2. Nga findwe fi ni nama nga ni nsumpa ni nama
Si c’est quoi ça? c’est de la viande, je ne sais pas si c’est l’hyène tachetée, c’est de la viande
3. Teka mutima ni nama ili mwinongo ni nama
Maîtrise-toi, c’est de la viande qui est dans la marmite, c’est de la viande
4. Teka mutima ni nama ili mwinongo bateka
Maîtrise-toi, c’est de la viande qui est préparée dans la marmite
5. Teka mutima ni nama ili mwinongo batekele
Maîtrise-toi, c’est de la viande, elle est dans la marmite, on vient de la mettre à cuire
Note. En kiluba (Van Avermaete, 648) : disumpa : surnom du lion ; pour vanter sa force un homme dira : ami
kisumpa ; en kibemba (Claquin, 81) : kisumpa : hyène tachetée. C’est probablement le sens bemba employé
dans le texte.
535. Iyelele moba
A) VERSION DE LABANI KIPUNGU (SK 123/6 ; CD 15/30) M
1. Iyelele moba iyelele moba iyelele moba
Eh la danse, eh la danse, eh la danse
2. Kwa kilengwe ukaya kimona
Chez le gardien de la morgue tu iras souffrir
B) VARIANTE, L. VERBEEK, 2001 : 100-101, N. 034.
536. Kyakumbilye nkaya na tata
A) VERSION DE MUKEYA KALANGO - LOMOTWA-SANGA (SK 123/13 ; V 71/15) M
1. Kyakumbilye nkaye na tata nkaye kwasa (58x)
Je ne sais pas ce qui m’a poussé à partir avec mon père pour aller tuer en tirant
Note. Regret d’aller à la chasse.
B) VERSION DE KASOMPA NKOMBA (SK 151/1 ; CH 33/23) M
1. Kankundulyu nkaye na tata nkaya kwasa
Kankundulyu, j’irai le tuer avec papa
496