Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

4. Ba nkwanda mu kibala iyo
Les nkwanda en pleine brousse
5. Ba Kebala ne bitondo iyo
Kebala avec les chasseurs maladroits
6. Kafitula ni makumbi e
Qui fait monter les nuages
7. O tangala ki Bukanda e
Ô gonfle-toi comme le Bukanda
8. Molwe wa kabanda e
Molwe l’habitué de la brousse eh
9. Kapenga kani nga manga e
Kapenga le spécialiste des sorcelleries
10. Kabinda ntanda moyo e
Qui couvre la brousse de la peur
11. Bampenga koni nga manga
Ils me donnent l’oiseau comme sorcellerie
12. Kani nga nkafwila muyembe
Je mourrai à cause du muyembe
13. Kibunda kafwe mafingo e
Kibunda ne pouvant mourir suite aux malédictions
Note. Les vers 2 à 13 alternent avec le v. 1.
Commentaire
Le chasseur tuait beaucoup d’animaux avant et n’en tue plus. Il souffre beaucoup. Il cherche à avoir la
chance de recommencer son activité de chasse. Il tuait beaucoup avant mais aujourd’hui il n’en tue plus.
Les animaux deviennent rares. Il va commencer à tout faire pour recommencer son activité de chasse
parce que c’est quelqu’un qui mangeait bien. Maintenant il n’en tue plus, il n’attrape plus rien. Quand il tire
sur un animal, l’animal s’en va. Un jour il tire sur un animal et se dit : «Aujourd’hui je vais voir. Tous ces
jours-ci je ne tue rien. Je revenais chaque fois sans rien. Comme l’animal est parti, comme il s’est perdu, je
vais me mettre à le suivre sur la piste, sur les traces.» Ici c’est la persévérance qu’on a chantée parce que
l’animal était perdu mais lui a persévéré, il ne s’est pas découragé. Il a suivi l’animal et l’a retrouvé. Il était
très content et a commencé à danser sur le champs même. Il a dansé et dansé autour de l’animal en se
disant : «Aujourd’hui mon activité de chasse a repris.» Car c’est l’animal qui avait fait qu’il se mette à
chercher. Il s’est dit : «Moi-même je mangerai très bien.»
B) VERSION DE KANDAKANDA (SK 109/10 ; CH 26/2) M
1. Ino yalya ino yalya
Le voilà qui a mangé
R. Katonkola nama yalya ba kibinda tekaleke nama
Katonkola la bête qui a dévoré les chasseurs, ne cessez pas de tuerles bêtes
Note. A partir de la reprise de ces vers, tekaleke nama est remplacé par mwe mwikaleke nama (vous, ne
cessez pas de tuer les animaux).
Le vers Ino yalya ino yalya , alterne avec :
2. Kichaba kya maombe
Celui qui tue les troupeaux de grosses bêtes
3. Molwe wa kabanda
Molwe l’habitué de la brousse
4. Kibunda kafwe mafingo
Kibunda qui ne succombe pas aux malédictions
489