Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Wikeba ati lusengo bwanga bukali ni mu nda
Ne crois pas qu’il s’agit d’une corne, le fétiche dangereux c’est dans le ventre
Note. La femme doit soigner son mari pour qu’il soit fort. C’est la nourriture qu’il lui faut. C’est un chant de
mariage avant tout.
C) D’AUTRES VARIANTES, L. VERBEEK, 1993 : 185-187, CH. 410.
24. Nkamone buta nkabamba
A) VERSION DE MUSELI MAMBWE - SHILA (KL 61/3 ; CH 6/33) M
1. Kibinda wabe kupanga
Le chasseur se disait
2. Nkamone buta nkabamba
Quand j’aurai un fusil je tuerai des bêtes
3. Na lelo namone nama
Aujourd’hui encore je vois l’animal
4. Nkabambile munyengo
Je tue avec ce canon
Note. Munyengo, cf. ch. Voc. Kisanga-Français : filtre.
B) VERSION D’ENFANTS À NSANGE - KATYA (KCB 28/7 ; CH 16/15) M
1. Kibinda walikumbepa
Chasseur, tu me trompais
2. Nkamone buta nkabamba
Je vais tuer quand j’aurai un fusil
3. Na lelo wamono buta
Aujourd’hui tu as eu le fusil
4. Wabambila munyengo
Mais tu n’as tué qu’avec le canon
Note. C’est un chant qui sert à encourager le chasseur à aller à la chasse. Il lui manquait soit le fusil, soit la
poudre, les balles, les détonateurs. Comme il a arrangé ces problèmes, il peut aller à la chasse. Il est de
même si le chasseur manque de fétiches ou qu’il n’a pas accompli les actes de culte.
Ukubambila mu nyengo : ne pas tirer, laisser les balles dans le canon.
C) VERSION DE MWILAMBWE - LUBA (MN 70/8 ; CH 31/20) M
1. O kibinda walikuitemba nkamone buta nkabamba
Ô chasseur, tu te vantais : j’aurai un fusil et je tuerai les animaux
2. Na lelo wamona buta kabangila munyengo
Aujourd’hui tu as eu un fusil mais tu ne t’occupes qu’à regarder le canon
Commentaire
Cette chanson concerne les chasseurs qui n’ont pas de fusils. Quand leur collègue chasseur revient de la
chasse, ils disent : «Non, si moi aussi j’achète mon fusil, n’est-ce pas que je tuerai?» Non, ce n’est pas bien
d’avoir des idées pareilles. Si ton collègue chasseur a tué un animal, c’est bien lui qui a tué cet animal. C’est
son animal. S’il te donne un morceau de viande, remercie-le seulement. Su tu veux, tu peux seulement aller
acheter un morceau de viande chez lui au lieu de dire : «Ah vous ne voulez pas m’en donner car moi je n’en
tue pas. Moi aussi j’achèterai un fusil.» Tu peux bien acheter ton fusil mais que tu vas seulement placer dans
un coin de la maison. Le jour suivant, tu te mets seulement à le nettoyer et à regarder dans le canon en
47