Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Kibondo kya nama
C’est le sabot d’un animal
3. Kinshi kituntumene mu lupya
Qu’est-ce qui est bombé dans cette surface brûlée?
4. Kibondo kya nama (3x)
C’est le sabot d’un animal
5. O mbotokele kyaisa kunsuma
Ô si je saute dessus, ça peut me mordre
6. Mbotokele kyaisa kunsuma (6x)
Si je saute dessus, ça peut me mordre
Commentaire
R. On traque un animal. Le chasseur dit : «Si j’y saute, l’animal va me mordre.» Il s’agit d’un chasseur qui
traque un animal en brousse. Si tu es un chasseur, tu vas traquer les animaux en brousse. Tu vas chanter :
«Qu’est-ce qui est bombé? C’est un sabot d’un animal. Si j’y saute dessus pour tirer, l’animal va me
manger.»
Q. Donc pour le kikolote on chante surtout les chants de chasse?
R. Oui, on ne chante que ces chansons-là. Les bangwaya aussi... Les danseurs aussi dansent à l’occasion
des cérémonies. Ce n’est que ces chansons de chasse que l’on chante. On danse selon leur rythme.
Note. Donc on attaque avec prudence. On regarde bien sa position, le milieu où on est. Ici le chasseur se
trouve dans un endroit brûlé.
511. Kalulu mulesha
VERSION DE KANDAKANDA - SUMBU (SK 99/3 ; CH 25/3) M
1. Kalulu mulesha walesha mbwela pali iki wamona
Lièvre, toi qui sais jouer des tours, tu as joué un tour au chasseur, te rends-tu compte de cela ?
Commentaire
Quand les chasseurs remarquaient qu’un collègue avait évité la cérémonie, ils chantaient cette chanson de
nkindi. Ils commençaient à chanter cette chanson.
Note. Comme le lièvre rusé, un chasseur trompe les autres, fait la bande à part. Mais à cette fête il a honte.
Il s’absente par honte ou il est là sans joie. Il faut donc la bonne entente et la sincérité.
512. Munenu wakula
VERSION DU CHEF KANDAKANDA (SK 99/7 ; CH 25/7) M
1. Munenu wakula watwele mwikinda lya yombo (2x)
Votre ami a grandi, ne dansez pas comme cela se fait à la cérémonie de yombo
2. Katanda wakula watwele mwikinda lya yombo
Katanda a grandi, ne dansez pas comme cela se fait à la cérémonie de yombo
Commentaire
Le chasseur entrait dans le ventre de l’éléphant et mordait le coeur. Il ne devait pas tenir le coeur avec ses
mains. Il devait seulement le mordre avec ses dents et sortir en rampant avec le coeur entre les dents.
Pendant qu’il traînait le coeur, ceux qui restaient dehors se mettaient à chanter : Munenu...
Le chasseur enlève le coeur, il le traîne et le dépose en dessous de la fourche des esprits. Il le traîne et
l’emmène jusqu’à la fourche et on pousse des cris de joie. Et puis on dit : «Bon, dépecez l’animal!» Et on
commence à dépecer l’animal.
483