Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Wadji ne nkoko wapwo kwela malela malela (2x)
Il avait des poules mais il a fini par les perdre ça et là
507. Sakila bana mibongo
A) VERSION DE GROUPE DE MUYUYA (SK 17/24 ; CH 24/4) M
1. Sakila bana mibongo abo benda ne bana benda badila mu bowa
Cherche des jarrets pour les enfants, les voilà qui vont avec les enfants qui vont à la recherche des
champignons en pleurant
2. Sakila bana mipopo abo benda ne bana benda badila mu bowa
Cherche des os de crâne pour les enfants, les voilà qui vont avec les enfants qui vont à la recherche
des champignons en pleurant
3. Kwetu katonta mibanga yonke mipopo ya nyama yo yonka nkuni
Chez nous nous ne réchauffons pas au bois de mubanga, c’est seulement les os de crâne des bêtes
qui nous servent de bois
Note. A comparer avec le chant 488.
B) VERSION DE MFINZA POTOLO (SK 127/15 ; CH 32/20) M
1. Wasakila mukashi mibongo e
Fais tout pour chercher des jarrets pour ton épouse
2. Abo benda ne bana benda balila mu bowa
Les voilà qui s’en vont avec les enfants en pleurant, à la recherche de champignons
Note. Dans la reprise de la strophe, on a sakalila au lieu de wasakila.
508. Bamwashile Kichafu
VERSION DE KABEBA (SK 20/5 ; CH 24/6) M
1. Bamwashile Kichafu e bano baliya kulya nyama
Ceux qui ont abattu des bêtes pour Kichafu, ce sont ceux-ci qui regrettent de ne pas manger de la
viande
2. Bamulengela Kichafu bamulengela kulya binyama
Ils ont fait en sorte que Kichafu mange de la viande
509. Kibwandabwanda e ngulube
A) VERSION DE ALPHONSE MUMBA - BEMBA (SK 37/6 ; CH 24/21) M
1. Kibwandabwanda e ngulube kibwandabwanda ngulube
Il se déplace lourdement le sanglier, il se déplace lourdement, le sanglier
Note. Ce sanglier est très gros et il marche lourdement. On loue cette grosseur. On peut chanter ainsi pour
n’importe quel gros animal et même pour une personne corpulente.
B) AUTRE VERSION, MULUMBWA - VERBEEK, 1997 : 134, N. 174.
510. Ala kinshi kituntumene mu lupya
VERSION DE KASONGO NKUMWIMBA - SUMBU (SK 93/2 ; CH 24/38) M
1. Ala kinshi kituntumene mu lupya
Comment ! Qu’est-ce qui est bombé dans cette surface brûlée?
482