Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. Voir aussi la ch. 445, 503.
504. Mu kusatula biyombo
A) VERSION DE GROUPE DE MUYUYA (SK 17/18 ; CH 23/46)M
1. Mu kusatula biyombo nafwa mashika
En fouillant dans les herbes, je meurs de froid
2. Kime nakyo kime nakyo mu kusatula biyombo
La rosée elle aussi, la rosée elle aussi, en fouillant dans les herbes
B) VERSION DE KANDAKANDA (SK 109/1 ; CH 25/36) M
1. Mu kusantula matungu nafwe mpepo e
En fouillant dans les hautes herbes, je suis victime du vent
2. Kime nakyo kime nakyo mu kusantula matungu
La rosée elle aussi, la rosée elle aussi, en fouillant dans les hautes herbes
3. Mu kusantula matungu nafwa mashika
En fouillant dans les hautes herbes, je meurs de froid
4. Kime nakyo kime nakyo mu kusantula matungu
La rosée elle aussi, la rosée elle aussi, en fouillant dans les hautes herbes
Commentaire
C’est un chasseur qui a chanté ainsi. Le chasseur a quitté l’abri temporaire pour aller traquer les animaux en
brousse. Il est allé en brousse, dans les herbes avec son fusil, pour chercher les animaux, mais la rosée est
tombée sur lui et il a eu froid. Le chasseur avait très froid en voulant aller chercher les animaux. Il était pris
de froid en voulant quitter l’abri temporaire très tôt matin. Comme il avait froid à cause de la rosée, le
chasseur a commencé à se plaindre : «Vous autres, c’est en voulant écarter les herbes dans la rosée que j’ai
attrapé le froid.» Les matungu ce sont les herbes couvertes de rosée. En voulant écarter les herbes couvertes
de rosée, pour se rendre à l’endroit où se promenaient les animaux, il s’est plaint en disant : «Non, en
écartant les herbes couvertes de rosée j’ai froid. Le froid me prend très fort.» Il a commencé à chanter ce
chant. Ses amis ont dit : «En tout cas, chercher les animaux est une très grande souffrance.» Mais le
chasseur a chanté ce chant lorsqu’il a eu froid. Il a senti le froid à cause de la rosée sur son corps. Alors il
a même chanté ce chant pour dire aux autres ce qui se passe en brousse. C’est ici que s’arrête la chanson.
Note. Kime nakyo (2) alterne avec bano e balume.
C) D’AUTRES VERSIONS, MULUMBWA - VERBEEK, 1997 : 146, CH. 194.
505. Ba bombwe pa mwala balikulila
A) VERSION DE MUMBA FLORENT (SK 17/21 ; CH 24/1) M
1. Ba bombwe pa mwala balikulila nyina bombwe
Le crapaud pleure sur l’endroit rocailleux, mère du crapaud
2. Lelo amenshi yakama twapelelwa fwe mbwela
Aujourd’hui l’eau a séché et nous sommes malheureux, nous les chasseurs
B) D’AUTRES VERSIONS, L. VERBEEK, 2001 : 86-89, CH. 026.
506. Kibinda wadji mulume
VERSION DE KISHALA (SK 17/22 ; CH 24/2)
1. Kibinda wadji mulume wadji unanga e kandi na buta (2x)
Le chasseur était un homme, il se promenait en plus avec un fusil
481