Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Obe walabila kubongoya
Toi, tu ne fais que danser de façon plaisante
500. Namwashile kilanga wa ngolo
VERSION DE GROUPE DE MUYUYA (SK 17/9 ; CH 23/37) M
1. Namwashile kilanga wa ngolo ketutawila (5x)
Je l’avais atteint le fameux zèbre, il s’est mis à battre avec bruit le sol avec ses pattes
2. Namwashile ne kilanga wa ngolo ketutawila
Je l’avais atteint, le fameux zèbre, il s’est mis à battre avec bruit le sol avec ses pattes
Commentaire
C’est une chanson de chasse que les chasseurs chantent quand ils vont à la chasse. Ce sont des chansons
pareilles qu’il faut chanter quand on va à la chasse.
501. Ku malenge kataleko
VERSION DE GROUPE DE MUYUYA (SK 17/15 ; CH 23/43) M
1. Ku malenge kataleko kwalenga ne moyo (7x)
Au cimetière, va y jeter un coup d’oeil, cela fait même peur
502. Kyapita ku myamba lubilo
A) VERSION DE GROUPE DE MUYUYA (SK 17/16 ; CH 2/44) M
1. Kyapita ku myamba lubilo kinyama nkonke kinyama (9x)
La grosse bête, que je suive, la grosse bête, que je suive, la grossebête
2. Kinyama nkonke kinyama nkonke kinyama (2x)
Cela vient de passer en vitesse sur le talus, la grosse bête, que jepoursuive, la grosse bête
B) VERSION DE MUSHIMI, ETC. - ZEELA (LB 21/13 ; CH 35/13) M
1. Nkambo leka kuntuka tukaya kyani konso nakyo nkambo
Grand-parent, cesse de m’injurier, nous irons partout en brousse, grand-parent
R. Kyapita ku myamba lubilo kinyama nkonke kinyama
Ce qui passe vite sur le talus, grosse bête, que je suive la grosse bête
Note. On souhaite que le grand-père ne soit pas trop arrogant et qu’il aille partout avec son petit-fils. C’est
le vrai compagnon avec qui on sera toujours.
503. Keyanga kikandya eyo
VERSION DE GROUPE DE MUYUYA (SK 17/17 ; CH 23/45) M
1. Kikeyanga kikandya eyo
Cela viendra me dévorer, oui
2. Ikyo natene pe lungu kya mazenze ku molu (9x)
C’est çela l’animal que j’ai rencontré dans la plaine, avec de longs poils aux pattes
Commentaire
On veut parler du lion. Le chasseur a trouvé le lion dans la plaine. Ce dernier cherche à le dévorer. Le
chasseur s’enfuit ou monte dans un arbre pour se sauver.
480