Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

13. Mbwela waya e mwana wa bulimi mbwela waya e
Le chasseur est parti, l’enfant du labour, le chasseur est parti
14. Mbwela waya mbwela waya
Le chasseur est parti, le chasseur est parti
496. Ntengu e ntengu
VERSION DE GROUPE DE MUYUYA (SK 17/3 ; CH 23/31) M
1. Ntengu e ntengu e tambiya mwana pe lungu
Antilope chevaline, antilope chevaline, fais sortir l’enfant dans la plaine
2. Tambiya mwana pe lungu tumube bya kumuba
Fais sortir l’enfant dans la plaine pour que nous lui fassions ce que nous devons faire sur lui
3. We mwana ntengu e tambiya mwana pe lungu
Toi l’enfant, antilope chevaline, fais sortir l’enfant dans la plaine
4. Tambiya mwana pe lungu tumube bya kumuba
Fais sortir l’enfant dans la plaine pour que nous lui fassions ce que nous devons faire sur lui
497. Kisensele kisensele
VERSION DE GROUPE DE MUYUYA (SK 17/6 ; CH 23/34) M
1. Kisensele kisensele
Allure pressée, allure pressée
2. Uno mwaka tukabuka (2x)
Cette année nous allons traverser
3. Ne mikobe ikondama
Et les lances vont se courber
Commentaire
Cette chanson est une chanson de colère pour la danse de mutomboko. Quand les danseurs commencent
à chanter ainsi, c’est qu’ils sont très fâchés. A ce moment-là, ils se sont saupoudrés de la poudre rouge
appelée inkula et ils tiennent des lances. C’est terrible. Ils ne rient même pas avec les gens. Ils sont très
fâchés. S’ils veulent, ils peuvent même percer quelqu’un de la lance. C’était ainsi jadis.
498. Watimuna kapembe
A) VERSION DE GROUPE DE MUYUYA (SK 17/7 ; CH 23/35) M
1. Watimuna kapempe i ntambo i nge (3x)
Tu as cassé l’arbre kapempe
2. Intambo i nge (2x)
C’est le lion, c’est le léopard
Commentaire
C’est une chanson de colère que l’on chante quand on danse.
B) AUTRE VERSION, TH. CENTNER, 1963 : 129.
499. Bakwenu batapana
VERSION DE GROUPE DE MUYUYA (SK 17/8 ; CH 23/36) M
1. Bakwenu batapana
Tes amis ont tué
479