Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Bekeba ati lolo talaile lolo wa nama
Qu’on ne dise pas que le chasseur des bêtes n’a pas dit au revoir, le chasseur des bêtes
Commentaire
Il y avait un chasseur. Il partait tuer les animaux en brousse. Il avait tué beaucoup d’animaux ; alors il a dit:
«Je dis au revoir à la brousse, à ma brousse, moi chasseur, pour qu’on ne dise pas qu’il n’a pas dit au revoir.
Ainsi donc j’ai dit au revoir à la brousse.»
Note. Mpanga alterne avec kaliba, Kibawa, Mwalaba, Kyungu ; dans bekeba ati lolo (v. 2) , lolo
alterne avec Kaliba, kibinda, Mwalaba, Kyungu, mayo.
Lolo : en luba, maman ; lolo wa nama, (de kulolosha : tuer, frapper, manger) : qui tue, qui frappe.
Mpanga : ici c’est la contrée, le lieu qu’il habite, les gens avec qui il vit.
Après avoir beaucoup chassé, il organise une fête qui forme son adieu
494. Ukusanga pe shilya
VERSION DE LUTANDULA (SK 10/32 ; CH 23/25) M
1. Ukusangana pe shilya yasalangana fimakanga amakanga
Le fait de se rencontrer sur l’autre bord a dispersé les sortilèges
2. No bwingi shalile nama owe
Cela a mangé des bêtes, pauvre de moi
Note. Ukusanga alterne avec amakanga.
495. Bamulubwile
VERSION DE KAMONA KANYEPA (SK 12/16 ; CH 23/27) M
1. Bamulubwile e bamulubwile bamulubwile (2x)
Elle a été répudiée...
2. Bamulubwile bamulubwile
Elle a été répudiée...
3. Bamulubwile Kamenge bamulubwile bamulubwile
Elle a été répudiée, Kamenge a été répudiée...
4. Mbwela waya e Manda wa bulimi
Le chasseur est parti, eh, Manda la cultivatrice
5. Mbwela waya (4x)
Le chasseur est parti
6. Kamenge mbwela waya mbwela waya
Kamenge, le chasseur est parti, le chasseur est parti
7. Mbwela waya e mwana wa mukoshi
8. Mbwela waya e mbwela waya mbwela waya
Le chasseur est parti, eh, la fille au cou impressionnant...
9. Bamulubwile e bamulubwile bamulubwe e balumulubwile bamulubwile
Elle a été répudiée...
10. Ne ndi kitumbula yo nomba kapya nalikwata mato (2x)
Moi je suis un beignet, ô qui est cuit, maintenant j’ai une forme
11. Yo ne ndi kitumbula ndi kitumbula ne ndi kitumbula kamenge
ne ndi kitumbula (3x)
Moi je suis un beignet, ô qui est cuit, maintenant j’ai une forme...
12. Mbwela waya e mwana mwanakashi mbwela waya
Eh le chasseur est parti, l’enfant, le chasseur est parti
478