Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

êtes, tu remarques qu’elles ont pris la fuite. C’est regrettable. Et on peut dire que c’est le bruit des coups
de hache qui a mis en fuite ces animaux. Je ne peux que les rater avec tout ce bruit.
Note. On attribuera cette malchance à quelque chose qui ne va pas au village : des infractions aux interdits
ou des coups secrets de la part des jaloux.
D) VERSION DE MUNKINI - AUSHI (MK 1/3 ; CH 10/21)
1. Yo lele tamwishi kisekele
Ô vous ne connaissez pas le kisekele
2. Mupopaulo wampanishe nama
Le bruit des coups de hache a fait fuir les animaux
3. Mbwelele ku mushi muka mbwela wafwa ne fumo
Quand je suis rentré au village, la femme du chasseur est morte à l’accouchement
Commentaire
Voici l’explication. Nous avons le fusil. Toi tu es un chasseur et tu te rends à la chasse. Quand tu arrives en
brousse, tu trouves des animaux tels que les mpelembe (hippotrague noir) et les buffles en train de brouter.
Dès que tu les vois, tu prends ton fusil et tu te dis : «Que je m’avance vers les animaux.» Mais devant vous,
il y a quelqu’un qui frappe dans un arbre : po po...Que font les bêtes? Quand les animaux remarquent qu’il
y a quelqu’un, ils se mettent en fuite à toute allure et toi tu restes avec ton fusil dans les mains. C’est alors
que tu vas te dire : «Les coups ont fait fuir les bêtes.» Ainsi donc, quand tu vas à la chasse, quand il y a des
bêtes qui broutent, on ne doit jamais donner des coups de hache. Tu dois aller tout doucement. C’est pourquoi
nous avons chanté cette chanson.
Qu’est-ce qu’on entend par «La femme du chasseur est morte à l’accouchement? « Mourir à l’accouchement,
c’est quand les animaux se sont enfuis, tu n’as rien tué et la femme qui est restée à la maison n’a pas
préparé de légumes. Elle s’est dit : «Mon mari ne reviendra pas de la chasse les mains vides. Il aura tué une
bête que nous viendrons manger.» Mais le jour que le chasseur se rend à la chasse et que devant lui on
donne des coups de hache, les animaux vont fuir et ainsi le chasseur va rentrer à la maison et passer la nuit
à jeun. Et ainsi sa femme est morte de faim.
Note. Kisekele : les graines dans un bassin, pour donner le ritme en les secouant.
Mupopaulo : coups qu’on donne dans un arbre.
Il s’agit d’un chasseur qui échoue à cause du non-respect des interdits. Et cela peut causer l’échec à la
chasse et la mort dans la famille. Il faut se comporter donc selon les règles prescrites.
23. We mukashi mpande mpandileko kabwanga
A) VERSION DE MWILAMBWE ET KALAMA - BEMBA (MN 68/7 ; CH 29/30) M
1. We mukashi mpande mpandileko kabwanga
Ma femme, cherche-moi, cherche-moi un petit fétiche
2. Wikeba ati kasengo ubwanga bukulu ni mu nda
Ne crois pas qu’il s’agit d’une corne, le grand fétiche c’est dans le ventre
Note. Mpandileko alterne avec mpandilepo ; kasengo avec lusengo.
L’informateur le traite comme une chanson de mariage : la femme doit bien nourrir le mari. La nourriture
c’est cela le fétiche qui peut le réanimer.
A comparer avec la ch. 55c.
B) VERSION DE MWAPE TEBULO - AUSHI (W 17/3)
1. We mukashi mpange mpangileko kabwanga
Ma femme, cherche-moi, cherche-moi un petit fétiche
46