Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

où ils étaient et les contente. Il les satisfait et eux sont contents. Ils se disent: «Vraiment nous avons beaucoup
travaillé chez notre collègue chasseur. Nous nous sommes rassasiés et il nous a même donné des cadeaux
pour le travail que nous sommes allés faire. Nous sommes allés l’aider.» C’est ça le sens de ce chant.
491. We mumbwe ndi wa nama
VERSION DE LUTANDULA - BEMBA (SK 10/1 ; CH 23/14) M
1. We mumbwe ndi wa nama mumbwe ndi wa nama
Toi chacal, je suis un chasseur, chacal, je suis un chasseur
2. Mumbwe ndi wa nama (2x)
Chacal, je suis un chasseur
3. No’ko nkalola ndi wa nama mumbwe ndi wa nama
Même là où j’irai je serai toujours chasseur, chacal, je suis un chasseur
Note. We Mumbwe alterne avec Lelo yombwe, lelo mawe.
No’ko nkalola alterne avec no’ko nkapita.
Note. A comparer avec la ch. 806.
492. Milamba wamona
VERSION DE LUTANDULA (SK 10/11 ; CH 23/19) M
1. Milamba wamona milamba milamba we mbwela
Les pistes, tu vois les pistes, les pistes des animaux, toi chasseur
2. Wilekela mutanga alekulonde sha mailo
N’abandonnez pas cela au profit d’un chasseur maladroit, il va se mettre à la poursuite des animaux
d’hier
Commentaire
Par les traces des animaux on veut dire ceci : quand vous êtes en train de traquer les animaux, il ne faut
jamais montrer les traces des animaux à quelqu’un qui ne sait pas faire la chasse, même si les animaux sont
passés par là hier ou aujourd’hui. Il ne faut pas lui dire : «Voici la piste des animaux. Parfois vous pouvez
croire traquer les animaux sur des pistes d’avant hier alors qu’elles sont d’aujourd’hui, alors qu’elles sont
encore fraîches. Parfois tu peux montrer une trace d’un animal à un chasseur maladroit. Tu lui dis : «Cette
trace est d’aujourd’hui.» Mais lui montrer et dire : «L’animal est passé par ici ! Le voici.» C’est ça le sens
de la chanson.
493. Nasha nalaye mpanga
A) VERSION DE LUTANDULA (SK 10/29 ; CH 23/24) M
1. Nasha nalaye mpanga kilubwe lelo nalaya
Avant de partir je dis au revoir à la contrée, Kilubwe, aujourd’hui je dis au revoir
2. Wikeba ati lolo talaile lelo nalaya
Tu n’auras pas à dire que Lolo n’avait pas dit au revoir, aujourd’hui je dis au revoir
3. Nasha nalaye mpanga Lutandula lelo nalaya
Avant de partir je dis au revoir à la contrée, Lutandula, aujourd’hui je dis au revoir
4. Wikeba ati Yombwe talaile lelo nalaya
Tu n’auras pas à dire que Yombwe n’avait pas dit au revoir,aujourd’hui j’ai dit au revoir
B) VERSION DE KALIBA KAFWENGE (MD 261/3 ; CH 20/24) M
1. Nasha nalaye mpanga lolo lolo wa nama
J’ai dit au revoir à la brousse, chasseur, chasseur de bêtes
477