Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

486. Wamonapo mutembo kadi manga
VERSION DE KANKELEBWE - LOMOTWA (SK 152/1 ; CH 34/2) M
DE MUKALAYI JACQUIE (SK 152/12 ; CH 34/6) M
1. Wamonapo mutembo kadimanga wadima nyama
As-tu déjà vu une perche pour le transport d’animaux qui ne cultive pas, elle cultive de la viande.
Commentaire
La charge d’animaux ne cultive que les animaux. C’est ce que la charge a comme champs. C’est-à-dire :
mon champs, moi chasseur, je le fais là où se dirigent les animaux. Les amis font les champs, mais le
chasseur ne fait qu’aller à la chasse, il laisse ses amis en train de faire les champs.
Note. Le chasseur fournit aux gens de la viande et lui reçoit d’eux leurs produits. Il y a le troc. Voir aussi les
ch. 72b, 156, 644.
487. Namwasa mpelembe
A) VERSION DE KYOLA KAPUTULA - LOMOTWA (V 20/2 ; CH 15/25A-B) M
1. Ee namwasa namwasa namwasa mpelembe
Je l’ai atteinte, je l’ai atteinte, je l’ai atteinte l’antilope mpelembe
2. Nebo nshibamwasa bamwasa mpelembe
Moi je ne l’ai pas atteinte, on l’a atteinte l’antilope mpelembe
3. Namwasa namwasa namwasa mpelembe
Je l’ai atteinte, je l’ai atteinte, je l’ai atteinte l’antilope mpelembe
4. Na lelo namwasa namwasa mpelembe
Même aujourd’hui je l’ai atteinte, je l’ai atteinte l’antilope mpelembe
5. Namwasa ne mbwela namwasa mpelembe
Même aujourd’hui, moi le chasseur, je l’ai atteinte l’antilopempelembe
6. Bamutalepo inshima mwasa bamwasa mpelembe
Qu’on lui donne de la bouillie, ils l’ont atteinte l’antilope mpelembe
Commentaire
Celui qui chante appelle ses compagnons pour venir et chercher la voie que l’animal a emprunté en fuyant.
Celui qui chante ne voit que du sang à l’endroit où il l’a blessé. Alors il appelle ses compagnons qui sont dans
la paillote : «J’ai blessé un animal, venez voir.» C’est ce que veut dire : «Namwasa na mpelembe». En
kibemba ça veut dire : «Nalasa inama» : j’ai tiré sur un animal. C’est en kilomotwa que j’ai chanté au début.
B) VERSION DE MWENZO - LOMOTWA (SK 127/14 ; CH 32/19) M
1. Bamwasa bamwasa bamwasa mu kibembe
On l’a atteint, on l’a atteint, on l’a atteint au milieu de la forêt des bambous
2. Kampanda mwe bali ne mbwa twayayi mu kulonda
Un tel, vous qui avez des chiens, allons à la poursuite
Note. La bête est blessée mais n’est pas tombée. Alors les chasseurs doivent la poursuivre accompagnés de
chiens pour flairer.
488. Yonka mibongo ya nama
A) VERSION DE KALAMA - LOMOTWA (MN 64/22 ; CH 30/29) M
1. Tatonta mibanga yonka mibongo ya nama yo yonka nkuni
Nous ne nous réchauffons pas au feu fait avec le bois de mubanga, c’est seulement les os des
pattes des animaux qui sont le bois de chauffage
474