Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

D) VERSION DE MATANDA MWAPE ESTHER - LOMOTWA (KCB 39/26 ; CH 4/3) M
1. Kibinda sunzama bidji nakumona nakumona nakumona uli wa moyo
Chasseur, accroupis-toi d’abord, je te vois, je te vois, je te vois, tu es peureux
2. Banyama twibatana
Les animaux nous les rejoignons
E) VERSION DE MUBANGA JOHN - LOMOTWA (SK 123/5 ; CH 32/13) M
1. Kibinda sunzama bidji twakumona twakumona uli wa moyo
Chasseur, accroupis-toi d’abord, nous te voyons, tu es peureux
2. Banyama twibatana
Les animaux nous les rejoignons
Note. Il s’agit de s’encourager mutuellement dans la poursuite des animaux.
F) VERSION DE GROUPE DE BUMPEPE - LOMOTWA (SK 137/1 ; CH 33/17) M
1. Elele elele elele
Eh eh
2. Kibinda sunzama bidji nakumona nakumona nakumona uli wa moyo
Chasseur, accroupis-toi d’abord, je te vois, je te vois, je te vois, tu es peureux
3. Banyama twibatana
Nous rejoignons les animaux
G) VERSION DE MWAPE ET MUYAMBO - LOMOTWA (MN 49/20 ; CH 30/7) M
1. Kibinda sunga makende namone mwine wa bwanga
Chasseur, surveille l’espace de passage, je viens de voir le maître du fétiche
2. Banyama twibatana
Les animaux nous les rejoignons
Note. Namona mwine wa bwanga alterne avec milimo ya mpanga, namona banama bonse : c’est
l’activité de la brousse, j’ai vu tous les animaux
Namona : en bemba ; namone : en zeela, lomotwa.
Les troupeaux ont des esprits comme guides. Le chasseur expérimenté est censé voir la manifestation de
cet esprit. Alors il met en garde le compagnon. Qu’il marche bien pour ne pas faire fuir les animaux. Qu’il
garde le lieu de passage. La chanson sert au culte.
H) VERSION DE KAMBOLO PROSPER - KAONDE (KB 61/1 ; CH 15/7) M
1. Oo kipokolo leko kulila
Ô gibecière, cesse de faire du bruit,
2. Banama twibatana
Nous rejoignons les animaux
Commentaire
C’est un chasseur qui a chanté ainsi. Il est allé à la chasse avec son sac de chasse appelé ingonga. Quand
il y est arrivé il a trouvé des animaux. C’est alors qu’il a dit «Toi, sac de chasse, cesse de faire du bruit, nous
avons trouvé des animaux.» C’est un chant de chasse en kaonde.
Note. Kipokolo : sac de chasse cousu en peau, on le porte aux hanches tenu par une ceinture. On y met de
la poudre, les balles, les détonateurs, les fétiches etc. Si ce sac n’est pas bien lié il bouge et fait du bruit.
473