Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. On désigne l’auteur de la mort du chasseur. On est sûr que c’est lui. Ici le sorcier est désigné de
manière voilée par le nom de hibou.
On chante ainsi pour le deuil d’un chasseur et pour tout autre deuil.
478. Mu mpanga mulya bowa
VERSION DE CHANSA CHOMBA (MD 237/6 ; CH 19/10) M
1. Mu mpanga mulya bowa muli kabansa muli kitondo
Dans la brousse il y a des champignons, il y a le kabansa, il y a lekitondo
2. Ne mulanda nanukula tubili (3x)
Pauvre de moi j’en arrache seulement deux
Commentaire
Comme vous le savez, chez les anciens, quelqu’un pouvait circuler pendant longtemps en brousse, par
exemple pour faire la chasse aux animaux. Des fois, il en revient après avoir tué seulement un lémur
(kyanga). Alors il se met à dire : «N’y a-t-il pas de bêtes dans cette brousse? En effet, j’y suis passé et je
n’ai tué que ce lémur.» C’est ça le sens de cette chanson.
Note. On chantera ainsi pour se plaindre après un échec à la chasse, à la pêche, à la cueillette.
479. Ilunga mwanuke nkwasheko
VERSION DE MUMPOTONGWE (MD 252/8 ; CH 19/40) M
1. Ilunga mwanuke nkwasheko nkwasheko
Cher petit Ilunga, tiens-moi, tiens-moi
2. Ilunga mwanuke nkwasheko namona kwaba
Cher petit Ilunga, tiens-moi, tiens-moi, je vois que ça va mal
3. Ilunga ee yo yo yo yo yo yo
Cher Ilunga, oui ô...
4. Ilunga mwanuke nkwasheko namona kwaba
Cher petit Ilunga, tiens-moi, je vois que ça va mal
5. Fulamuka mwanuke nkwasheko
Tourne-toi, petit, tiens-moi
6. Ilunga mwanuke nkwasheko ubo nsaka kuya
Cher petit Ilunga, tiens-moi, car je veux partir
Note. Il s’agit d’une demande d’aide, avant de partir à la chasse ou autre part.
480. Sempya kyangala ngombe
VERSION DE CHASHI NGANDWE (MD 254/7 ; CH 20/2) M
1. Sempya kyangala ngombe (2x)
L’oiseau sempya qui joue parmi les animaux
2. Bakashi ufwaya baisa (2x)
La femme que tu cherches est venue
Commentaire
C’est une chanson des chasseurs. A ce moment le chasseur danse. Il prend le fusil. Il le met sur son épaule
comme lorsqu’il va à la chasse. Ainsi cette chanson qu’il chante c’est pour se vanter de son statut de
chasseur.
469