Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Maman est tueur de bêtes par le fait qu’elle détient les fétiches, par ses conseils et ses rites, par l’observance
des interdits de la chasse. Papa est chasseur dans le même ordre d’idées, mais il est aussi un vrai tueur peutêtre.
On se dit, lorsqu’un chasseur meurt suite à la sorcellerie, que Dieu l’a permis et qu’il est donc méchant.
475. Mu nganda ya mikolobolo
VERSION DE KALENGA ANTOINETTE (KA 5/1 ; CH 10/1) M
1. Mu nganda ya mikolobolo nani ukayamo
Dans la maison où il y a des lianes, qui y entrera
2. Tata Kilende ukayamo ee
C’est papa Kilende qui s’y rendra
3. Mu mpanga ya mikolobolo nani ukayamo
Dans la brousse où il y a des lianes qui y entrera
4. Tata Kilende ukayamo ee
C’est papa Kilende qui s’y rendra
Commentaire
Kilende est le nom d’une personne. Les mikolobolo sont des arbustes qui poussent dans les mitungulu
(brousse touffue). Quand tu passes dans les mitungulu les mikolobolo s’accrochent à tes habits. C’est
pourquoi on a chanté ainsi. C’est une chanson de chasse en kyaushi chantée à l’occasion de la fête des têtes
auprès des fourches. On battait les tam-tams et on préparait de la viande.
Note. Ukayamo alterne avec akayamo. Dans la reprise du premier vers, on emploie toujours mu mpanga
(en brousse) au lieu de mu nganda.
Les mikolobolo sont des lianes ayant des épines qui coupent la marche. Comme la marche est difficile sur
un terrain où il y a des mikolobolo, seules les personnes fortes comme Kilende peuvent les affronter.
476. Yangu amapongola yawila mwilungu
VERSION DE KALENGA ANTOINETTE (KA 11/2 ; CH 10/9) M
1. Yangu amapongola yawila mwilungu
Hélas, les choses trouées sont tombées dans la plaine
2. Mwe baleya ee mwe baleya katoleni ee
Vous qui partez eh, vous qui partez, allez ramasser
Note. Mwilungu alterne avec pe lungu.
Mapongola , de kupongola : trouer. Ici on chante les aigles qui ouvrent les ventres du gibier. On est invité
à ramasser la bête qui est morte dans la plaine et qui a été découverte par les aigles. Le fait que les aigles
s’élèvent et descendent à un endroit donné indique qu’il y a une proie.
477. Kambwibwi e kamo
VERSION DE KALENGA ANTOINETTE (KA 12/12 ; V 8/24) M
1. Kambwibwi e kamo kano kalya umuyinga
Le hibou est le seul qui a mangé le chasseur
2. Te kwimba e kamo
Ce n’est pas pour chanter tout simplement, il est le seul
Commentaire
Le kambwibwi c’est un oiseau qui a un bec pointu, le hibou. C’est un chant qu’on chante dans les danses.
468